Перевод текста песни Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) - Chuck Prophet

Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) (оригинал)

Mellissa always said she had a right to be wrong
Maybe that’s the reason she lied
Remy said that he was only looking for a friend
The night they asked him up inside
No one knows exactly what went down in that room
How the truth came out or from whose lips
Sometimes it builds, like a dam and it bursts
Other times it stumbles and slips
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy said a scar ran down the side of his face
The cop said, «Son, that isn’t enough»
Well, he called himself the Greek but he only spoke French
We met him after hours at the club
Mellissa said she fainted at the sight of it all
She said Remy had to carry me out
«See, I’d never seen a gun up close in person before'
And the words like honey poured from her mouth
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy gave a statement with his fingers crossed
He said, «l hope this means that I can still vote»
When they brought Melissa in, she didn’t look at him once
She hung her head and she read from her notes
The Greek faced the camera — didn’t utter a word
He couldn’t speak or even move his head
The prosecutor stood — cracked a joke and he smiled
Said, «You don’t know it, son, but you’re already dead»
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
«I may never even get to see you again»
Remy said;
«I ain’t done nothin»
Tighten up your panties, boy
Loosen up your wig
You better pray nobody finds you
Now Mellissa’s got a family and a government job
And no one ever mentions the past
Sometimes she lies awake in the middle oi the night
Wondering how long can this fairy tale last
Me, I took a train to the border that night
L spend a little time in Berlin
Sometimes I think I’ll give Mellissa a call
But I wouldn’t know where to begin
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it

Правда выйдет наружу (Баллада о Мелиссе и Реми) (перевод)

Мелисса всегда говорила, что имеет право ошибаться
Может быть, поэтому она солгала
Реми сказал, что ищет только друга
В ту ночь, когда они спросили его внутри
Никто точно не знает, что произошло в этой комнате
Как правда вышла или из чьих уст
Иногда он строится, как плотина, и прорывается
В других случаях он спотыкается и скользит
Пока все не выйдет — Продолжай, прыгай и кричи —
Но чтобы это остановить, понадобится война.
Реми сказал, что шрам бежал по его лицу
Полицейский сказал: «Сынок, этого недостаточно»
Ну, он называл себя греком, но говорил только по-французски
Мы встретили его в нерабочее время в клубе
Мелисса сказала, что упала в обморок при виде всего этого
Она сказала, что Реми должен был вынести меня
«Видите ли, я никогда раньше не видел пистолет вблизи»
И слова, как мёд, лились изо рта
Пока все не выйдет — Продолжай, прыгай и кричи —
Но чтобы это остановить, понадобится война.
Реми сделал заявление, скрестив пальцы
Он сказал: «Надеюсь, это означает, что я все еще могу голосовать».
Когда привезли Мелиссу, она ни разу на него не взглянула
Она опустила голову и читала из своих заметок
Грек смотрел в камеру — не проронил ни слова
Он не мог говорить или даже двигать головой
Прокурор встал — пошутил и улыбнулся
Сказал: «Ты не знаешь этого, сынок, но ты уже мертв»
Пока все не выйдет — Продолжай, прыгай и кричи —
Но чтобы это остановить, понадобится война.
«Возможно, я никогда больше не увижу тебя»
Реми сказал;
«Я ничего не сделал»
Подтяни трусики, мальчик
Расстегни свой парик
Тебе лучше молиться, чтобы тебя никто не нашел
Теперь у Мелиссы есть семья и работа в правительстве.
И никто никогда не упоминает прошлое
Иногда она не спит посреди ночи
Интересно, как долго может длиться эта сказка
Я, я сел на поезд до границы той ночью
Я проведу немного времени в Берлине
Иногда я думаю, что позвоню Мелиссе
Но я бы не знал, с чего начать
Пока все не выйдет — Продолжай, прыгай и кричи —
Но чтобы это остановить, понадобится война.
Пока все не выйдет — Продолжай, прыгай и кричи —
Но чтобы это остановить, понадобится война.