Перевод текста песни They Dont Know - Chronixx

They Dont Know (оригинал)

They don’t know, and I say they don’t know,
they see me smile, but they don’t know what I feel inside,
only you know, yeah, only you know,
they see me smile but they don’t know what I feel inside
They see the dancing dem see the performance,
nuff people see mi life an waan one
but dem nuh know say more time it look dormant,
and dem nuh see say yah mi belly mi a crawl pun
cause mi mama just call mi with tears in her eyes,
she never know mi have a stage show tonight,
not even she see di fears in my eyes
but mi just a gwan put on di show
Cause they dont know, yeah,
they dont know, they see me smile
but they dont know what I feel inside,
only you know, only I know jah,
they see me smile but they dont know what I feel inside
Inna di boiling sun footing it on di street,
righteous music mi putting it pun di beat,
but, nuttin nuh righteous but how life set,
if yuh nuh know hard life, den yuh nuh know life yet
beca mi papa just call mi, poverty mek him a screw,
him never know say mi have an interview,
but, mi still have to put on di show, because they dont know
I say they don’t know, yeah, they dont know,
they see me smile but they dont know what I feel inside,
only you know, chronixx, only you know,
they see you smile bwoy, but they dont know what It feels inside
yess I, so low mi mek mi bawl, low mi mek mi cry,
cause they dont know what I feel inside,
low mi mek mi bawl, low mi mek mi cry,
yes I yes I yes I
and I say so low mi mek mi bawl,
low mi mek mi cry, cause,
only I know, yes jah yes, only I know
Dem say, chronixx come pun di stage show and dun it,
him an him badman friend dem bun it,
but dem never know say a one shirt mi have,
mi haffi wash it and, mi haffi sun it off
Dem say mi tek di stage show,
dem say mi lyrics dem a flow,
but dem never know say mi haffi,
work hard inna six feet of snow, they dont know,
they dont know
they see me smile but they dont know what I feel inside,
only I know, yes bwoy, only I know
they see me smile

Они Не Знают (перевод)

Они не ведают, и я твержу: не ведают они,
Улыбку мою замечают — но что бурлит во мне, неведомо им,
Лишь ты знаешь — да, лишь ты,
Они видят улыбку, но не ведают, что творится внутри.
Им видится танец, им видится свет представления,
Многие жаждут узреть мою жизнь — и себе пожелать её тенью,
Но им не понять: иной раз она — как угасший вулкан,
И не видят, как я ползу, животом к земле, в безмолвии ран.
Ведь мне позвонила мать — в глазах её слёзы дождём,
Она не ведает, что нынче мне предстоит выйти на сцену огнём.
Даже ей не разглядеть, как страх затуманил мне взор,
Но я вновь надеваю личину и играю немой разговор.
Ведь не ведают они, да,
Не ведают — видят лишь улыбку мою,
Но не ведают, что внутри я таю,
Лишь ты знаешь, лишь я и Джа — знаем мы двое,
Они видят улыбку, но не знают, что во мне зреет порою.
Я ступаю по улицам, где солнце кипит, как медь на ковше,
Я вбиваю в ритм музыку, что совесть несёт на плече,
Но нет ничего справедливого, кроме капризов бытия,
Кто не познал тяжёлой жизни — тот не ведает жизни струя.
Вот и отец мой звонит — бедность в нём жжёт, как клеймо,
Он и не знает, что ждёт меня нынче собеседование само,
Но всё равно — вновь играю я роль, ведь не ведают они.
Я твержу: не ведают, да, не ведают они.
Видят улыбку — но не ведают, что внутри у меня на весах,
Лишь ты знаешь, Хроникс, лишь ты — в этих строках.
Они видят твою улыбку, мальчик, но не ведают, что в глубинах дрожит.
Да, да, так тихо, что я рыдаю, так тихо, что плачу в ночи,
Ведь не знают они, что внутри у меня — как в печи.
Дай мне плакать безмолвно, дай мне рыдать не тая,
Да, да, да — это я.
И я твержу: дай мне плакать в тени,
Дай мне рыдать, потому что —
Лишь я знаю, да, Джа, лишь я один знаю.
Говорят: Хроникс вышел на сцену — и всё превзошёл,
Он и его друг с дурной славой — сожгли вечер, как уголь в костре,
Но не знают они: у меня лишь одна рубаха на всём белом свете,
Стираю я сам её, потом вывешиваю сушиться на ветре.
Говорят: он взял сцену —
Говорят: текут его строки, как река сквозь порог,
Но не знают они, что мне приходится —
Гнуть спину в снегу, где по грудь — и не ведают, каков этот срок.
Не ведают они.
Видят улыбку — но не ведают, что внутри у меня за немой стеной.
Лишь я знаю, да, мальчик, лишь я — под этой луной.
Видят улыбку мою