Перевод текста песни Sad News - Chris Garneau

Sad News (оригинал)

I should’a killed you myself.
It was always a dream of mine.
I could’a used a little help,
But red wine’s been, a good friend of mine.
I’ve got sad news.
Take off your shoes.
Sit down for a while,
A while.
A while, now.
Ohhh
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Oh the children, they’re just babies.
Little baby-sized socks and shoes,
And I think that maybe
I should keep them away from you.
I’ll crawl in and then
I’ll creep out, out loud.
I’ve got a job.
I’m not proud.
I’m not proud.
No…
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Sad, sad.
I’ve got sad news.
I do.
Sad news.
I’ve got sad news.
But it’s all over now.(sad sad sad)
It’s all done.
(sad sad sad)
Red, Red Rover:
Can’t remember the game.
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.

Печальные Новости (перевод)

Я должен был убить тебя сам.
Это всегда было моей мечтой.
Я мог бы немного помочь,
Но красное вино было моим хорошим другом.
У меня печальные новости.
Сними обувь.
Посиди немного,
Какое-то время.
Сейчас.
Ооо
Я выматываюсь.
Я ношу свою старую одежду.
Я пишу все новые стихи.
Я еду на своей машине.
О дети, они просто младенцы.
Маленькие детские носочки и тапочки,
И я думаю, что, может быть,
Я должен держать их подальше от вас.
Я заползу, а затем
Я выползаю, громко.
У меня есть работа.
Я не горжусь.
Я не горжусь.
Нет…
Я выматываюсь.
Я ношу свою старую одежду.
Я пишу все новые стихи.
Я еду на своей машине.
Грустно, грустно.
У меня печальные новости.
Я делаю.
Грустные новости.
У меня печальные новости.
Но теперь все кончено. (грустно, грустно, грустно)
Все сделано.
(грустно грустно грустно)
Красный, Красный вездеход:
Не могу вспомнить игру.
Я выматываюсь.
Я ношу свою старую одежду.
Я пишу все новые стихи.
Я еду на своей машине.