Перевод текста песни Castle-Time - Chris Garneau

Castle-Time (оригинал)

Men doing men-thing times,
Chewing candy and tabacco lines,
Drinking harpoon pints,
Tossing nickels and dimes.
They’re looking for exit’signs.
They’re looking for lucky nines.
They’re talking in boring rhymes.
Damn, they’re keeping up old times.
My teacher died.
Even the frying pan cried.
Rain fell slow according to castle-time;
I was only nine.
I was looking for exit’signs.
I was looking for lucky nines,
And we’re talking in boring rhymes.
Face it, we’re living in war times.
Let’s cry about it.
Let’s cry about it.
You can cry about it.
Don’t be embarrassed;
I won’t laugh at you.
The river flows north and winds.
Travelling south, you hit wind-time.
The passers-by are not kind,
But the sky is sublime.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.

Замок-Время (перевод)

Мужчины занимаются мужскими делами,
Жевательные конфеты и табачные линии,
Пить гарпунные пинты,
Подбрасывание пятаков и десятицентовиков.
Они ищут знаки выхода.
Они ищут счастливые девятки.
Они говорят скучными рифмами.
Черт, они идут в ногу со временем.
Мой учитель умер.
Даже сковородка плакала.
Дождь шел медленно, согласно времени в замке;
Мне было всего девять.
Я искал знаки выхода.
Я искал счастливые девятки,
И мы говорим скучными стишками.
Признайте это, мы живем во время войны.
Давайте плакать об этом.
Давайте плакать об этом.
Вы можете плакать об этом.
Не смущайтесь;
Я не буду смеяться над тобой.
Река течет на север и дует.
Путешествуя на юг, вы попадаете во время ветра.
Прохожие не добры,
Но небо возвышенное.
Ага.
Ага.
Ага.
Ага.
Ага.