Перевод текста песни Black & Blue - Chris Garneau

Black & Blue (оригинал)

Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I wish I was smaller,
A little creepy-crawler.
There’s lovers' sin in this town.
Lovers cannot lay down.
The summer’s hot as hell here, you know.
If we think we can drink now,
We won’t stop 'cause we don’t know how.
It’s cold but we love how it feels so right.
I’ll sweat it all out, you sweat a lot, too.
We hurt the same, the same black and blue.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Troubles win in this town.
Troubles don’t turn upside down.
They shit on the last bit of fun.
There’s sin all around.
Yeah, lovers cannot lay down,
And the winter wears and tears at our bones.
At night, he lays awake
And his heart aches.
'Cause it’s cold.
He sweats it out all the night through,
Then he throws up all over me and you.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I was I was even smaller…
A little creepy-crawler…

Черный и Синий (перевод)

Кондиционер холодный.
Лето жаркое, а любовь стара.
Хотел бы я быть меньше,
Маленький жуткий краулер.
В этом городе есть грех влюбленных.
Влюбленные не могут лечь.
Знаешь, лето здесь чертовски жаркое.
Если мы думаем, что можем пить сейчас,
Мы не остановимся, потому что не знаем как.
Холодно, но нам нравится, как это правильно.
Я весь потею, ты тоже сильно потеешь.
У нас одинаковые боли, такие же черные и синие.
Ой ой ой ой,
Я хочу поймать свою смерть от холода,
Ой ой ой ой,
Потому что я боюсь стареть.
Ой ой ой ой,
Не отвечай на любовь, которую я дал.
Ой ой ой ой…
Ты по-прежнему мой любимый…
Неприятности побеждают в этом городе.
Проблемы не переворачиваются с ног на голову.
Они гадят на последнем кусочке веселья.
Кругом грех.
Да, любовники не могут лечь,
И зима изнашивает и рвет наши кости.
Ночью он не спит
И у него болит сердце.
Потому что холодно.
Он всю ночь потеет,
Потом его рвет на меня и на тебя.
Ой ой ой ой,
Я хочу поймать свою смерть от холода,
Ой ой ой ой,
Потому что я боюсь стареть.
Ой ой ой ой,
Не отвечай на любовь, которую я дал.
Ой ой ой ой…
Ты по-прежнему мой любимый…
Кондиционер холодный.
Лето жаркое, а любовь стара.
Я был, я был еще меньше…
Маленький жуткий ползун…