Перевод текста песни Why Mona Lisa Smiled - Chris De Burgh

Why Mona Lisa Smiled (оригинал)

From candles burning,
Shadows in the night,
People praying for eternal life,
But my mind just keeps on wandering,
Away from this serene and hallowed place,
To a woman’s face;
She was lovely, lovely as a dream,
She had the beauty, the beauty of a queen,
They say that every man who meets her sooner or later will fall,
Even me that they call,
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
She sat before me, this woman so divine,
Something eternal was shining in her eyes,
Oh Lisa del Giocondo you opened up a world of mystery,
When you were looking at me;
The Master of Invention,
The Painter of our times,
I can take you round the Heavens and show you how to fly,
T’was a moment caught forever,
There was something in her eyes,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled;
Shame the Devil in my heart, but I can’t stop thinking about her,
And what she’s doing to me, doing to me;
T’was a moment of perfection,
The canvas never lies,
But I wish I could remember why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled,
Why Mona Lisa smiled.

Почему Мона Лиза Улыбнулась (перевод)

От горящих свечей,
Тени в ночи,
Люди, молящиеся о вечной жизни,
Но мой разум продолжает блуждать,
Вдали от этого безмятежного и священного места,
Женскому лицу;
Она была прекрасна, прекрасна, как сон,
У нее была красота, красота королевы,
Говорят, что каждый мужчина, встретивший ее, рано или поздно упадет,
Даже меня, которого они зовут,
Мастер изобретений,
Художник нашего времени,
Я могу провести тебя по Небесам и показать тебе, как летать,
Это был момент, пойманный навсегда,
Что-то было в ее глазах,
Но мне жаль, что я не помню, почему Мона Лиза улыбалась;
Она сидела передо мной, эта женщина такая божественная,
Что-то вечное сияло в ее глазах,
О, Лиза дель Джокондо, ты открыла мир тайн,
Когда ты смотрел на меня;
Мастер изобретений,
Художник нашего времени,
Я могу провести тебя по Небесам и показать тебе, как летать,
Это был момент, пойманный навсегда,
Что-то было в ее глазах,
Но мне жаль, что я не помню, почему Мона Лиза улыбалась;
Позор Дьяволу в сердце моем, но я не могу перестать думать о ней,
И что она делает со мной, делает со мной;
Это был момент совершенства,
Холст никогда не врёт,
Но я хотел бы вспомнить, почему Мона Лиза улыбалась,
Почему Мона Лиза улыбнулась,
Почему Мона Лиза улыбнулась,
Почему Мона Лиза улыбнулась.