Перевод текста песни Where We Will Be Going - Chris De Burgh

Where We Will Be Going (оригинал)

I’ve got every reason to be high
I’ve got a place in the heaven beyond
I’ve got dreams to live and I’ve got love to give
And I know it in my heart and soul
Where we will be going;
Well I lay me down to the northern sky
I wake up with the light of the sun
And the savage beast will surely die
In the Bethlehem far below
Where we will be going;
Oh… I’ve got the gold, and I’ve got the silver
Oh… and I’ve got a place to call my own
It’s a way of living forever
It’s a way of living the dream
It’s a way of living the whole life
Come down to the river
Come down to the sea;
I remember footsteps on the moon
After Dallas darkened days
When the whole world seemed to stop and look
And they ask themselves every day
Where are we going?
But the Bowman turned and carried on
HAL prepared for childhood’s end
And it came out of dark and wintry skies
On a terrible December night
In New York City;
Oh… hey John!
are you out there listening
Oh… way across the universe?
It’s a way of living forever
It’s a way of living the dream
It’s a way of living the whole life
Come down to the river
Come down to the sea;
Oh ay oh…
Oh ay oh…
Oh ay oh…
Come down to the river
Come down to the sea;
I’ve got every reason to be high
I’ve got a place in the heaven beyond
I’ve got dreams to live and I’ve got love to give
And I know it in my heart and soul
Where we will be going
Where we will be going
Where we will be going…

Куда Мы Направляемся (перевод)

У меня есть все основания быть под кайфом
У меня есть место на небесах за пределами
У меня есть мечты, чтобы жить, и у меня есть любовь, чтобы дать
И я знаю это сердцем и душой
Куда мы пойдем;
Ну, я положил меня на северное небо
Я просыпаюсь при свете солнца
И дикий зверь обязательно умрет
В Вифлееме далеко внизу
Куда мы пойдем;
О... У меня есть золото, и у меня есть серебро
О... и у меня есть место, которое я могу назвать своим
Это способ жить вечно
Это способ жить мечтой
Это способ прожить всю жизнь
Спуститесь к реке
Спустись к морю;
Я помню шаги на луне
После темных дней Далласа
Когда весь мир, казалось, остановился и посмотрел
И они спрашивают себя каждый день
Куда мы идем?
Но Лучник повернулся и продолжил
HAL подготовился к концу детства
И он вышел из темного и зимнего неба
Страшной декабрьской ночью
В Нью-Йорке;
О… привет, Джон!
ты там слушаешь
О... путь через вселенную?
Это способ жить вечно
Это способ жить мечтой
Это способ прожить всю жизнь
Спуститесь к реке
Спустись к морю;
О, о, о…
О, о, о…
О, о, о…
Спуститесь к реке
Спустись к морю;
У меня есть все основания быть под кайфом
У меня есть место на небесах за пределами
У меня есть мечты, чтобы жить, и у меня есть любовь, чтобы дать
И я знаю это сердцем и душой
Куда мы пойдем
Куда мы пойдем
Куда мы пойдем…