Перевод текста песни Up Here In Heaven - Chris De Burgh

Up Here In Heaven (оригинал)

Up on the hill I see it begin,
Marking the heroes where they fall,
In the stone, in the stone the names of those who have gone;
And over the river, there is a place,
Where they remember boys and men,
Widows talk, widows talk of all that they could have been;
We can hear you, we can hear you whisper our names;
We can see you, we can see you reading our names;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only on God up here, for all of the world;
What of the children caught in the war,
How can we tell them what it’s for,
When they cry, when they cry are voices heard anymore?
Are you listening, are you listening men of the war?
There is nothing, there is nothing worth dying for;
Up here in heaven, we stand together,
Both the enemy and the friend, 'till the end of time,
Up here in heaven, we are forever,
There is only one God up here, for all of the world;
There is only one God up here, the God of the world.

Здесь, На Небесах (перевод)

На холме я вижу, как это начинается,
Отмечая героев, где они падают,
В камне, в камне имена ушедших;
А за рекой есть место,
Где помнят мальчиков и мужчин,
Вдовы говорят, вдовы говорят обо всем, чем они могли бы быть;
Мы слышим тебя, мы слышим, как ты шепчешь наши имена;
Мы видим вас, мы видим, как вы читаете наши имена;
Здесь, на небесах, мы стоим вместе,
И враг, и друг, до скончания века,
Здесь, на небесах, мы навсегда,
Здесь наверху есть только Бог, для всего мира;
Что из детей, застигнутых войной,
Как мы можем сказать им, для чего это нужно,
Когда они плачут, когда они плачут, слышны ли голоса?
Вы слушаете, вы слушаете людей войны?
Нет ничего, нет ничего, за что стоило бы умереть;
Здесь, на небесах, мы стоим вместе,
И враг, и друг, до скончания века,
Здесь, на небесах, мы навсегда,
Здесь наверху есть только один Бог для всего мира;
Здесь есть только один Бог, Бог мира.