Перевод текста песни Turning Round - Chris De Burgh

Turning Round (оригинал)

Flying, I thought Id never learn that flying
I thought Id spend my whole life trying,
For flying is that ancient art of keeping one foot on the ground…
Lying, I thought Id never keep from lying,
I thought Id lose it all by sighing,
For lying is that ancient art of hiding words that will never be found
Crying, I thought Id never stop that crying,
I thought Id always dream of dying
For crying is that ancient art of weeping rivers into the ground
Oh dying, I thought Id never see that dying,
I thought Id spend my whole life flying,
For dying is that ancient art of keeping one world turning round
Sighing, I thought Id never keep from sighing
I thought Id always be there crying,
For sighing is that ancient art of breathing sadness all around
And trying, I thought Id spend my seasons trying,
I thought I could stop myself from lying,
For trying is that ancient art of proving that the world is round
Oh flying, oh oh, lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,
Trying, oh oh, and dying, oh oh,
For dying is that ancient art of growing flowers in the ground,
Yes it is…

Оборачиваясь (перевод)

Полет, я думал, что никогда не научусь летать
Я думал, что потрачу всю свою жизнь на попытки,
Ибо полет — это древнее искусство стоять одной ногой на земле…
Ложь, я думал, что никогда не удержусь от лжи,
Я думал, что потеряю все, вздохнув,
Ибо ложь — это древнее искусство сокрытия слов, которых никогда не найти.
Плача, я думал, что никогда не перестану плакать,
Я думал, что всегда мечтаю умереть
Ибо плач — это древнее искусство плачущих рек в землю
О, умирая, я думал, что никогда не увижу эту смерть,
Я думал, что проведу всю свою жизнь в полете,
Ибо умирание — это древнее искусство, позволяющее вращать один мир.
Вздыхая, я думал, что никогда не удержусь от вздоха
Я думал, что всегда буду там плакать,
Ибо вздохи - это древнее искусство дышать грустью вокруг
И пытаясь, я думал, что проведу свои сезоны, пытаясь,
Я думал, что смогу остановить себя от лжи,
Ибо попытка — это древнее искусство доказательства того, что мир круглый
О, летая, о, лежа, о, плача, о, вздыхая, о, о,
Пытаюсь, о-о, и умираю, о-о,
Ибо умирание — это древнее искусство выращивания цветов в земле,
Да, это…