Перевод текста песни Transmission Ends - Chris De Burgh

Transmission Ends (оригинал)

Looking out on a windy sky,
Watching seabirds as they fly,
On a summer day, on a summer day;
And now the sun is here to stay,
The winter seems so far away,
In the summertime, in the summertime;
Sitting here with my love tonight,
News is breaking from the south,
On the radio, on the radio;
Brother lead and sister steel,
Are playing out their final scene,
On the radio, on the radio;
And when you lie beside me soft and quiet in the night,
I often listen to the rhythm of your heartbeat giving life,
You are so precious to me darling, it will always be that way,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Waiting up for a shadow tonight,
Coming in via satellite,
From America, from America;
Whispers from some far-off place,
Are drifting into outer space,
From America, from America;
And when I see a shooting star go flashing in the night,
I often wonder if some other beings also see the light,
And are they picking up our signals,
As they spin of into space,
Until the final act is over,
Until every man has spoken,
Until every summer’s gone,
Until every battle’s done,
Until the day,
Transmission ends, transmission ends;
Oh don’t let it happen, don’t let it happen, no, no,
Darling, I’m always going to love you,
Yes I’m always going to love you,
Darling, I’m always going to love you,
Until the final day,
Until the final hour,
I’m always going to be with you,
Yes I’m always going to be with you,
My love always going to be with you,
Until the day comes down,
The man is on the radio,
«This is station planet Earth, we’re closing down,
Transmission ends,
Station planet Earth is closing down,
Transmission ends, transmission ends.»

Концы передачи (перевод)

Глядя на ветреное небо,
Наблюдая за полетом морских птиц,
В летний день, в летний день;
И теперь солнце здесь, чтобы остаться,
Зима кажется такой далекой,
Летом, летом;
Сидя здесь с моей любовью сегодня вечером,
Новости ломаются с юга,
По радио, по радио;
Брат свинец и сестра сталь,
Разыгрывают свою финальную сцену,
По радио, по радио;
И когда ты лежишь рядом со мной тихо и тихо в ночи,
Я часто слушаю ритм твоего сердца, дающего жизнь,
Ты так дорог мне, милый, так будет всегда,
Пока не закончится последний акт,
Пока каждый человек не заговорил,
Пока не закончится каждая битва,
До дня,
Передача заканчивается, передача заканчивается;
В ожидании тени сегодня вечером,
Приходит через спутник,
Из Америки, из Америки;
Шепот откуда-то издалека,
Дрейфуют в открытый космос,
Из Америки, из Америки;
И когда я увижу падающую звезду, вспыхнувшую в ночи,
Я часто задаюсь вопросом, видят ли другие существа свет,
И ловят ли они наши сигналы,
Когда они вращаются в космосе,
Пока не закончится последний акт,
Пока каждый человек не заговорил,
Пока каждое лето не уйдет,
Пока не закончится каждая битва,
До дня,
Передача заканчивается, передача заканчивается;
О, не дай этому случиться, не дай этому случиться, нет, нет,
Дорогая, я всегда буду любить тебя,
Да, я всегда буду любить тебя,
Дорогая, я всегда буду любить тебя,
До последнего дня,
До последнего часа,
Я всегда буду с тобой,
Да, я всегда буду с тобой,
Моя любовь всегда будет с тобой,
Пока не наступит день,
Человек на радио,
«Это станция планета Земля, мы закрываемся,
Передача заканчивается,
Станция планета Земля закрывается,
Передача заканчивается, передача заканчивается».