Перевод текста песни This Weight On Me - Chris De Burgh

This Weight On Me (оригинал)

Some are talking of revolution, they’ve got guns and they got cash,
But nobody knows, nobody gives a damn;
So they call in the television who are happy to oblige,
And this nothing story’s on the news tonight,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
He was good and he was famous and a hero to us all,
And his name was known and loved all over the world,
But the moment he’s dead and buried,
They are digging up the dirt,
They’ve got newsmen looking through his life for mud;
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this situation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…
For once in my life, I’m gonna stand up for truth,
Justice and glory forever,
Had enough of the news, I’ve got media blues,
To faking and lying I’m gonna say goodbye
I don’t need you in my life.
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need, I don’t need,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this information,
I don’t need it anymore,
I don’t need this weight on me,
I don’t need this aggravation,
I have heard it all before,
I don’t need this weight on me;
no, no, no, no…

Эта Тяжесть На Мне (перевод)

Некоторые говорят о революции, у них есть оружие и деньги,
Но никто не знает, всем наплевать;
Поэтому они звонят на телевидение, которые рады помочь,
И эта пустяковая история сегодня в новостях,
Мне не нужна эта информация,
Мне это больше не нужно,
Мне не нужен этот вес на мне,
Мне не нужна эта ситуация,
Я слышал все это раньше,
Мне не нужен этот вес на мне;
нет нет Нет Нет…
Он был хорошим, и он был знаменитым, и героем для всех нас,
И имя его знали и любили во всем мире,
Но в тот момент, когда он мертв и похоронен,
Они копают грязь,
У них есть журналисты, просматривающие его жизнь в поисках грязи;
Мне не нужна эта информация,
Мне это больше не нужно,
Мне не нужен этот вес на мне,
Мне не нужна эта ситуация,
Я слышал все это раньше,
Мне не нужен этот вес на мне;
нет нет Нет Нет…
Хоть раз в жизни я буду отстаивать правду,
Справедливость и слава навсегда,
Хватит новостей, у меня медийный блюз,
С подделкой и ложью я попрощаюсь
Ты мне не нужен в моей жизни.
Мне не нужно, мне не нужно,
Мне не нужен этот вес на мне,
Мне не нужно, мне не нужно,
Мне не нужен этот вес на мне,
Мне не нужна эта информация,
Мне это больше не нужно,
Мне не нужен этот вес на мне,
Мне не нужно это обострение,
Я слышал все это раньше,
Мне не нужен этот вес на мне;
нет нет Нет Нет…