Перевод текста песни This Song For You - Chris De Burgh

This Song For You (оригинал)

Hello darling, this is the army,
I’ve just got the time to write,
Today we attack, there’s no turning back,
The boys they’re all ready for the fight.
Yes, I’m well but this place is like hell,
They call it Passchendaele,
In nineteen seventeen the war must be ending,
The General said this attack will not fail;
So I’m writing down this simple little melody
When you play it my love, think for me…
We’ll be together in this song for you,
And it goes La la la … sing it darling … La la la…
They got old Bill and the Sergeant is still out there
Wounded in some shellhole,
They say this war will end all wars,
Oh God I really hope it will,
Oh how’s old England, are they still singing
Those songs that we loved to sing,
When all this is over, we’ll go sailing in Dover,
Catching fish like we used to with a string,
Oh I miss you, I miss you, I miss you,
If they get me my love you will know…
We’ll always be together in this song for you…
And it goes La la la … I have to go now…
Take care of yourself my love.

Эта Песня Для Тебя (перевод)

Здравствуй, дорогая, это армия,
У меня есть время, чтобы написать,
Сегодня мы атакуем, пути назад нет,
Ребята, они все готовы к бою.
Да, я в порядке, но это место похоже на ад,
Они называют это Paschendaele,
В тысяча девятьсот семнадцатом году война должна закончиться,
Генерал сказал, что эта атака не провалится;
Итак, я записываю эту простую маленькую мелодию
Когда ты играешь, любовь моя, думай обо мне...
Мы будем вместе в этой песне для тебя,
И звучит Ла-ла-ла… пой, дорогая… Ла-ла-ла…
У них есть старый Билл, а сержант все еще там
Раненый в какой-то воронке,
Говорят, эта война положит конец всем войнам,
О Боже, я очень надеюсь, что так и будет,
О, как старая Англия, они все еще поют
Те песни, которые мы любили петь,
Когда все это закончится, мы поплывем в Дувр,
Ловить рыбу, как раньше, на верёвочку,
О, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе,
Если они принесут мне мою любовь, ты узнаешь…
Мы всегда будем вместе в этой песне для тебя…
И это идет Ла-ла-ла… Мне нужно идти сейчас…
Береги себя, любовь моя.