Перевод текста песни The Record Company Bash - Chris De Burgh

The Record Company Bash (оригинал)

There’s a woman in the wardrobe singing Beatles out of tune,
And a salesman in the corner trying to blow up a burst balloon,
And the Managing Director, he’s a-lying on his back,
He’s got ice-cream on his trousers and he’s planning his attack,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know they’ve got the cash,
You’re the only one here I can talk to,
Is there nowhere near we can walk to,
I really want to see you again,
But I don’t know your name;
Let’s go, let’s go home,
Yea, let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go out…
The Promotion Department secretaries are out to kill tonight,
And the A and R director is still looking for his wife,
Oh and there’s a party in the bedroom,
They’ve got the mirror on the floor,
And there’s a guy who says he’s from Rolling Stone
Who shouldn’t be here at all,
It’s just another Record Company Bash,
Nice to know, someone' got cash,
And they’re gonna do something obscene
With the video machine,
I really think it’s time to leave,
Won’t you come with me please?
Let’s go, let’s go home,
Let’s go, let’s go home,
Grab a bottle of whisky and a bottle of wine,
It doesn’t matter if it’s your place or mine,
Let’s go, let’s go home…

Звукозаписывающая компания Баш (перевод)

Там женщина в гардеробе фальшиво поет "Битлз",
И продавец в углу, пытающийся надуть лопнувший шарик,
А управляющий директор, он лежит на спине,
У него на штанах мороженое, и он планирует нападение,
Это просто очередной Bash звукозаписывающей компании,
Приятно знать, что у них есть деньги,
Ты единственный здесь, с кем я могу поговорить,
Мы нигде не можем дойти пешком,
Я очень хочу увидеть тебя снова,
Но я не знаю твоего имени;
Пойдем, пойдем домой,
Да, пошли, пошли домой,
Пойдем, пойдем…
Сегодня вечером секретари отдела продвижения готовы убивать,
А директор А и Р все еще ищет свою жену,
О, и в спальне вечеринка,
У них есть зеркало на полу,
И есть парень, который говорит, что он из Rolling Stone
Кого здесь вообще не должно быть,
Это просто очередной Bash звукозаписывающей компании,
Приятно знать, что у кого-то есть наличные,
И они собираются сделать что-то непристойное
С видео машиной,
Я действительно думаю, что пришло время уйти,
Ты не пойдешь со мной, пожалуйста?
Пойдем, пойдем домой,
Пойдем, пойдем домой,
Возьмите бутылку виски и бутылку вина,
Неважно, твое это место или мое,
Пошли, пошли домой…