Перевод текста песни The Girl With April In Her Eyes - Chris De Burgh

The Girl With April In Her Eyes (оригинал)

There once was a king, who called for the spring,
For his world was still covered with snow,
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
In his winter fields nothing would grow;
And when a traveller called, seeking help at the door,
Only food and a bed for a night,
He ordered his slave to turn her away,
The girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Someone help the girl with april in her eyes…
She rode through the night till she came to the light,
Of a humble man’s home in the woods,
He brought her inside, by the firelight she died,
And he buried her gently and good;
Oh the morning was bright, all the world snow-white,
But when he came to the place where she lay,
His field was ablaze with flowers on the grave,
Of the girl with april in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she flies,
She is gone, the girl with april in her eyes…

Девушка С Эйприл В Глазах (перевод)

Жил-был король, который призвал весну,
Ибо его мир был еще покрыт снегом,
Но весны не было, потому что он был злым и подлым,
На его зимних полях ничего не росло;
И когда позвал путник, ища помощи у дверей,
Только еда и постель на ночь,
Он велел своему рабу отвернуться от нее,
Девушка с апрелем в глазах…
О, о, о, она идет дальше и дальше,
Сквозь зимнюю ночь, дикий ветер и снег,
Привет, привет, привет, все дальше и дальше она едет,
Кто-нибудь, помогите девушке с апрелем в глазах…
Она ехала сквозь ночь, пока не вышла на свет,
Дом скромного человека в лесу,
Он занес ее внутрь, при свете костра она умерла,
И он похоронил ее нежно и хорошо;
О утро было светлое, весь мир белоснежный,
Но когда он пришел к тому месту, где она лежала,
Его поле пылало цветами на могиле,
О девушке с апрелем в глазах…
О, о, о, она идет дальше и дальше,
Сквозь зимнюю ночь, дикий ветер и снег,
Привет, привет, привет, все дальше и дальше она летит,
Она ушла, девушка с апрелем в глазах…