Перевод текста песни Tender Hands - Chris De Burgh

Tender Hands (оригинал)

Oh how, at the journey’s end,
I lie in the heat of the night,
Feeling the heartache, wondering why,
I want a friend,
I want a friend to lay down beside me,
I want a friend,
I want her now,
Someone who knows what I mean
When I say, that I need
Tender hands to hold me,
I need tender hands tonight,
Will you lay them on my shoulders,
Will you lay them on my eyes,
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I need tender hands
To hold me through the night;
Touch me with your velvet mouth,
I will give all the love that I have,
Under the moonlight, reaching your heart,
Where are you now, where are you now,
Come out of the shadows,
Where are you now, I want you now,
You know that I cannot always be strong,
And I need
Tender hands to hold me,
I need tender hands tonight,
Will you lay them on my shoulders,
Will you lay them on my eyes,
And I need tender hands to take me,
All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I need tender hands
To hold me through the night;
I am only a voice in a city of noise,
Can you hear me this time,
I see the storm grow,
There’s a light in the desert tonight;
And I need tender hands,
Give me tender hands,
Will you lay them on my shoulders,
Oh give me Tender hands to take me All the way to paradise,
And then, when it’s over,
I have tender hands
To hold you through the night, darling,
My tender hands will hold you
Through the night;
I want your tender hands,
You have tender hands,
I want those tender hands,
Tender hands…

Нежные Руки (перевод)

О, как, в конце пути,
Я лежу в ночном зное,
Чувствуя душевную боль, задаваясь вопросом, почему,
Я хочу друга,
Я хочу, чтобы друг лег рядом со мной,
Я хочу друга,
Я хочу ее сейчас,
Кто-то, кто знает, что я имею в виду
Когда я говорю, что мне нужно
Нежные руки, чтобы держать меня,
Сегодня мне нужны нежные руки,
Возложишь ли ты их мне на плечи,
Возложишь ли ты их мне на глаза,
И мне нужны нежные руки, чтобы взять меня,
Всю дорогу в рай,
А потом, когда все закончится,
Мне нужны нежные руки
Держать меня всю ночь;
Прикоснись ко мне своим бархатным ртом,
Я отдам всю любовь, что у меня есть,
Под лунным светом, достигая твоего сердца,
Где ты сейчас, где ты сейчас,
Выйди из тени,
Где ты сейчас, я хочу тебя сейчас,
Ты знаешь, что я не могу всегда быть сильным,
И мне нужно
Нежные руки, чтобы держать меня,
Сегодня мне нужны нежные руки,
Возложишь ли ты их мне на плечи,
Возложишь ли ты их мне на глаза,
И мне нужны нежные руки, чтобы взять меня,
Всю дорогу в рай,
А потом, когда все закончится,
Мне нужны нежные руки
Держать меня всю ночь;
Я всего лишь голос в городе шума,
Ты слышишь меня на этот раз,
Я вижу, как буря растет,
Сегодня ночью в пустыне есть свет;
И мне нужны нежные руки,
Дай мне нежные руки,
Возложишь ли ты их мне на плечи,
О, дай мне нежные руки, чтобы провести меня всю дорогу до рая,
А потом, когда все закончится,
у меня нежные руки
Чтобы провести тебя всю ночь, дорогая,
Мои нежные руки будут держать тебя
Всю ночь;
Я хочу твоих нежных рук,
У тебя нежные руки,
Я хочу эти нежные руки,
Нежные руки…