Перевод текста песни Summer Rain - Chris De Burgh

Summer Rain (оригинал)

Old man walking by the sea is dreaming
Dreaming of the days when he was young
Hand in hand, a little boy beside him
Hearing about the weekends under the sun…
«Ah most of all I remember
A little song we used to play
It was about the english weather
Always raining on a sunny day, and it went
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me…
Walking with your
Great-grandfather's daughter
Somehow we were always late for tea
And small boys making mischief in the water
Watching deck-chairs floating away out to sea
Ah but now the memory’s fading
How the past just slips away
But every time that it starts raining
I can hear the band begin to play
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la, summer rain is falling down
On my umbrella above me, (above me)
The very first time she said she loved me
Was in the summer rain, and it’s fine with me, me, la la la
Summer rain is fine with me…
Ah la la la, summer rain is pouring down again
And it’s getting wetter
As a matter of fact it couldn’t be better
For baby and me, sitting on my knees, (with baby on my knee)
Ah la la la…"

Летний дождь (перевод)

Снится старик, идущий по морю
Мечтая о днях, когда он был молод
Рука об руку, маленький мальчик рядом с ним
Слыша о выходных под солнцем…
«Ах, больше всего я помню
Маленькая песня, которую мы играли
Это было об английской погоде
Всегда шел дождь в солнечный день, и он пошел
Ах ла ла ла, снова льет летний дождь
И становится все влажнее
На самом деле лучше и быть не может
Для меня и ребенка, сидящих на коленях (с ребенком на коленях)
А-ла-ла-ла, летний дождь падает
На моем зонтике надо мной
В первый раз она сказала, что любит меня
Был под летним дождем, и мне нормально…
Прогулка со своим
Дочь прадедушки
Почему-то мы всегда опаздывали на чай
И маленькие мальчики шалят в воде
Наблюдение за шезлонгами, уплывающими в море
Ах, но теперь память угасает
Как прошлое просто ускользает
Но каждый раз, когда начинается дождь
Я слышу, как группа начинает играть
Ах ла ла ла, снова льет летний дождь
И становится все влажнее
На самом деле лучше и быть не может
Для меня и ребенка, сидящих на коленях (с ребенком на коленях)
А-ла-ла-ла, летний дождь падает
На моем зонтике надо мной, (надо мной)
В первый раз она сказала, что любит меня
Был под летним дождем, и мне хорошо, мне, ла-ла-ла
Летний дождь меня устраивает…
Ах ла ла ла, снова льет летний дождь
И становится все влажнее
На самом деле лучше и быть не может
Для меня и ребенка, сидящих на коленях (с ребенком на коленях)
А ла ла ла…»