Перевод текста песни Pure Joy - Chris De Burgh

Pure Joy (оригинал)

We were talking about how all the years go by,
People and places and the march of time,
Only memories can take us back there again;
Like the day on the boat, beneath a clear blue sky,
When out of the sea they came to jump and fly,
Now I understand why my friend said,
«Dolphins make us cry;»
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing through the ocean waves,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
And we were talking about how in the days gone by,
We would believe that all our dreams could fly,
But they fade away, like sunset out of the sky;
And I was there in a garden where the children play,
Hearing them singing on a summer’s day,
Made me realise how soon we lose that innocence inside;
'Cos this was pure joy the way they laughed and played,
Skipping and a-dancing on that sunny day,
It was pure joy for all to see,
So why can’t we, more often feel that joy of living?
(Pure joy, pure joy),
So why can’t we, more often feel that joy of living?
Sheer joy of living, that joy of living:
'Cos it was pure joy (the joy of living),
Pure joy (the joy of living),
It was pure joy (the joy of living),
Pure joy, that joy of living.

Чистая Радость (перевод)

Мы говорили о том, как проходят все годы,
Люди и места и ход времени,
Только воспоминания могут вернуть нас туда снова;
Как день на лодке, под ясным голубым небом,
Когда они вышли из моря, чтобы прыгать и летать,
Теперь я понимаю, почему мой друг сказал:
«Дельфины заставляют нас плакать»;
«Потому что это была чистая радость, как они смеялись и играли,
Прыгать и танцевать по океанским волнам,
Это была чистая радость для всех видеть,
Так почему же мы не можем чаще ощущать эту радость жизни?
И мы говорили о том, как в дни минувшие,
Мы бы поверили, что все наши мечты могут летать,
Но они исчезают, как закат с неба;
И я был там в саду, где играют дети,
Услышав их пение в летний день,
Заставил меня понять, как скоро мы теряем эту невинность внутри;
«Потому что это была чистая радость, как они смеялись и играли,
Прыгать и танцевать в тот солнечный день,
Это была чистая радость для всех видеть,
Так почему же мы не можем чаще ощущать эту радость жизни?
(Чистая радость, чистая радость),
Так почему же мы не можем чаще ощущать эту радость жизни?
Чистая радость жизни, та радость жизни:
Потому что это была чистая радость (радость жизни),
Чистая радость (радость жизни),
Это была чистая радость (радость жизни),
Чистая радость, радость жизни.