Перевод текста песни One Life, One Love - Chris De Burgh

One Life, One Love (оригинал)

Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
«I'll be back again!
We will all be home for christmas boys
It’s what the general said»
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
«daddy please don’t die»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
«my daddy has come home»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life:
Love of a different world
There is one love

Одна Жизнь, Одна Любовь. (перевод)

Долгие годы будут потеряны и закончены с утреннего поезда
И слова, которые он кричал ей
«Я вернусь снова!
Мы все будем дома для рождественских мальчиков
Так сказал генерал»
Но мало ли они знали ветры войны
Вместо этого изменил бы мир
О, в этой жизни есть одна любовь
Через века быть с нами навсегда
Он сыграл свою роль героя на поле битвы
пока рядом не разорвался снаряд
И поставил его на колени
Поскольку кровь просто утекла
Он поднял лицо к небу
И рядом с ним был маленький мальчик, говорящий
«Папа, пожалуйста, не умирай»
О, в этой жизни есть одна любовь
Через века быть с нами навсегда
Никто не знал, как он это сделал
И вскоре был в пути
С ранеными обратно в Англию
И с раннего поезда он ушел
И вдали увидел его жену и маленького мальчика
Кто подбежал к нему на руки и сказал
«мой папа пришел домой»
О, в этой жизни есть одна любовь
Через века быть с нами навсегда
В этой одной жизни:
Любовь к другому миру
Есть одна любовь