Перевод текста песни One Life, One Love - Chris De Burgh

One Life, One Love (оригинал)

Long years would be lost and over since the morning train
And the words that he called out to her
«I'll be back again!
We will all be home for christmas boys
It’s what the general said»
But little did they know the winds of war
Would change the world instead
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
He played his part a hero on the battlefield
'til a shell burst right beside
And brought him to his knees
As the blood just flowed away
He turned his face up to the sky
And a little boy was there beside him saying
«daddy please don’t die»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
No-one knew how he made it through
And soon was on the way
With the wounded back to England
And from the early train he stepped down
And in the distance saw his wife and a little boy
Who came up running to his arms and said
«my daddy has come home»
Oh in this one life there is one love
Through the ages to be with us evermore
In this one life:
Love of a different world
There is one love

Одна Жизнь, Одна Любовь. (перевод)

С тех пор, как утренний поезд увёз меня в дымном рассвете,
И слова, что сквозь разлуку он ей бросил, тая в сердце:
«Я вновь вернусь к тебе!
Мы все, мальчишки, под родной кровлей Рождества дождёмся,
Так генерал сказал — и воздух был напитан этой верой».
Но не знали, что война, как ястреб,
Вместо обещаний — перекует судьбу и мир под свист ветров.
О, в этой жизни, что дана однажды, есть одна любовь,
Что древняя, как свет звезды, с нами вечно рядом.
Он вышел на своё поприще, герой на поле брани,
Пока снаряд не выдохнул огонь у самого плеча,
И силой пламени поверг его на колени перед небом,
И кровь, как алая река, уносила его прочь от земли.
Он вскинул взор, искал ладонь небес в морской безбрежности.
А рядом — мальчик, словно светляк меж сумрака и боли, — шептал:
«Папа, прошу, не уходи во мрак»
О, в этой жизни, что дана однажды, есть одна любовь,
Что древняя, как свет звезды, с нами вечно рядом.
Никто не знал, какой тропой он вырвался сквозь бездну,
И вскоре вновь в пути, где всё пропитано надеждой,
С ранеными вернулся он в Англию далеких снов,
И с ранним поездом сошёл на влажный перрон тумана,
И вдалеке увидел — жена и мальчик, как мираж в зареве,
Что кинулись к нему, разрезав утро, и с восторгом выкрикнули:
«Мой папа возвратился, он опять с нами дома»
О, в этой жизни, что дана однажды, есть одна любовь,
Что древняя, как свет звезды, с нами вечно рядом.
В этой одной жизни:
Любовь иного мира,
Есть только одна любовь