Перевод текста песни Old Friend - Chris De Burgh

Old Friend (оригинал)

Old friend, so you’re in trouble again, you ask me today,
To try and find a little time, and maybe buy a glass of wine,
Old friend, I’m coming through…
Old friend, Yes I remember you, always a smile on your face,
Oh memory from years before, an old man and a little boy,
Old friend, I remember you…
You used to take me fishing down by the wishing well,
One day you threw a wish in, and we listened while it fell,
And you made a wish…
«When the years are heavy, and my heart is growing cold,
Well I wish when the evening comes that there’ll always
Be… Some old friend who’ll miss me too…»
Well I do, so old friend I’m coming through…
Yes, for you I’ll always find the time, we will have a bottle
Of wine, old friend, I’m here by your side, Oh, to the very end,
Old friend… I miss you too… My dear old friend…
Old friend… Old friend…

Старый Друг (перевод)

Старый друг, так ты снова в беде, ты спросишь меня сегодня,
Чтобы попытаться найти немного времени и, может быть, купить бокал вина,
Старый друг, я прохожу…
Старый друг, да я тебя помню, всегда улыбка на лице,
О, память прошлых лет, старик и маленький мальчик,
Старый друг, я тебя помню…
Раньше ты брал меня ловить рыбу у колодца желаний,
Однажды ты загадал желание, и мы слушали, пока оно исполнялось,
И ты загадал желание…
«Когда годы тяжелые, и сердце мое холодеет,
Что ж, я хочу, чтобы, когда наступит вечер, всегда
Будь… каким-нибудь старым другом, который тоже будет скучать по мне…»
Ну, я знаю, так что старый друг, я переживаю ...
Да, для тебя я всегда найду время, у нас будет бутылочка
Вина, старый друг, я рядом с тобой, О, до самого конца,
Старый друг... Я тоже по тебе скучаю... Мой милый старый друг...
Старый друг… Старый друг…