Перевод текста песни Lonely Sky - Chris De Burgh

Lonely Sky (оригинал)

The cold north wind they call"La Bise"
Is swirling round about my knees,
Trees are crying leaves into the river;
I’m huddled in this french cafe
I never thought I’d see the day,
But winter’s here and summer’s really over,
Even the birds have packed up and gone,
They’re flying south with their song,
And my love, she too has gone, she had to fly,
Take care it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
The old cathedral lights are low
She and I we’d often go there
To admire and sometimes kneel in prayer;
Lords and Ladies lie in stone,
Hand in hand from long ago,
And though their hands are cold they’ll love forever,
Even the choir rehearses those songs
For Christmas is not long,
And alone, I sing my song, she had to fly,
Out there, it’s such a lonely sky,
They’ll trap your wings my love and hold your flight,
They’ll build a cage and steal your only sky,
Fly away, fly to me, fly when the wind is high,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Fly away fly to me, and if you need my love,
I’m sailing beside you in your lonely sky…
I’ll come in with the dawn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
On the wings of the morn,
I’m sailing beside you in your lonely sky,
Above the world we’ll be flying,
I’m sailing beside you in your lonely sky…

Одинокое небо (перевод)

Холодный северный ветер они называют "La Bise"
Вьется вокруг моих колен,
Деревья плачут листьями в реку;
Я забился в это французское кафе
Я никогда не думал, что увижу день,
Но зима здесь, и лето действительно закончилось,
Даже птицы собрались и улетели,
Они летят на юг со своей песней,
И любовь моя, она тоже ушла, ей надо было лететь,
Берегись, это такое одинокое небо,
Они поймают твои крылья, любовь моя, и задержат твой полет,
Они построят клетку и украдут твое единственное небо,
Улетай, лети ко мне, лети, когда ветер сильный,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе…
Огни старого собора низки
Мы с ней часто бывали там
Восхищаться и иногда преклонять колени в молитве;
Лорды и дамы лежат в камне,
Рука об руку с давних времен,
И хотя их руки холодны, они будут любить вечно,
Даже хор репетирует эти песни
Для Рождества не долго,
И одна, я пою свою песню, ей надо было лететь,
Там такое одинокое небо,
Они поймают твои крылья, любовь моя, и задержат твой полет,
Они построят клетку и украдут твое единственное небо,
Улетай, лети ко мне, лети, когда ветер сильный,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе,
Улетай, лети ко мне, и если тебе нужна моя любовь,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе…
Я приду с рассветом,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе,
На крыльях утра,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе,
Над миром мы будем летать,
Я плыву рядом с тобой в твоем одиноком небе…