Перевод текста песни Last Night - Chris De Burgh

Last Night (оригинал)

Last night i was walking through the harbour
Where the fishing boats are lying on the shore
The news had travelled fast and everyone went to be
Where the mayor was making a speech
And the crowd started cheering
When he talked about the glory of it all
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets
And making music in the alleyways and bars
From a house down in the old town came the sound of guitars
Margarita was waiting inside
With her long black hair hanging down beneath the red light
And she smiled, for the boys coming home from the war
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s a new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night;
Last night i was walking through the shadows
Far away from all the music and the girls
When i saw a soldier with a woman in black
And they stood without any word
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry
For a boy left behind in the war
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine
We were kings in command, we had god on our side
And we said «nothing will make us change in any way
Since yesterday — we’re just the same
Since yesterday — nothing has changed
Since yesterday — we’re just the same,»
But i can feel there’s this new kind of hunger inside
To be satisfied, i saw it there last night…

прошлой ночью (перевод)

Прошлой ночью я шел по гавани
Где рыбацкие лодки лежат на берегу
Новости распространились быстро, и все пошли
Где мэр произносил речь
И толпа начала аплодировать
Когда он говорил о славе всего этого
И мальчики возвращаются с войны;
Прошлой ночью они танцевали на улицах
И делать музыку в переулках и барах
Из дома в старом городе доносились звуки гитар.
Маргарита ждала внутри
С ее длинными черными волосами, свисающими под красным светом
И она улыбнулась, для мальчиков, возвращающихся домой с войны
Мальчики возвращаются с войны;
И они сказали, что мы герои, они сказали, что мы в порядке
Мы были королями, на нашей стороне был бог
И мы сказали: «Ничто не заставит нас измениться в любом случае
Со вчерашнего дня мы все такие же
Со вчерашнего дня ничего не изменилось
Со вчерашнего дня — мы такие же,»
Но я чувствую, что внутри есть новый вид голода
Чтобы быть удовлетворенным, я видел его там прошлой ночью;
Прошлой ночью я шел сквозь тени
Вдали от всей музыки и девушек
Когда я увидел солдата с женщиной в черном
И стояли без слов
Просто смотрела на чью-то фотографию и начинала плакать
Для мальчика, оставленного на войне
Какой-то мальчик остался на войне;
И они сказали, что мы герои, они сказали, что мы в порядке
Мы были королями, на нашей стороне был бог
И мы сказали: «Ничто не заставит нас измениться в любом случае
Со вчерашнего дня мы все такие же
Со вчерашнего дня ничего не изменилось
Со вчерашнего дня — мы такие же,»
Но я чувствую, что внутри есть этот новый вид голода
Чтобы быть довольным, я видел его там прошлой ночью…