Перевод текста песни Just Another Poor Boy - Chris De Burgh

Just Another Poor Boy (оригинал)

He was but a traveller on the lonely road of life
She, her name was Mary, A lady of the night
She found him lying in that road, on a winter’s night so cold
Just another poor boy, treat him right
She saw that he was hungry and gave him food to eat
She knew that he was weary an he had no place to sleep
She took him home to her own bed, she lay down his wounded head
And washed away the world from his hands and his knees
He was just another poor boy, Just another poor boy
When he cried out in his sleep she held him tight
Just another poor boy, Just another poor boy
And she gave him love and comfort throught the night
Till the morning light.
At night she sat beside him, by the fire they would talk
He said all men were brothers and that love could conquer all
Many gathered round to hear, many for his life did fear
In troubled times like these men seldom talk
Oh they came for him one morning at the breaking of the day
She woke to to hear him calling as they carried him away
Accusing him of spreading lies and hate
His public meetings were a danger to the state
Some soldier said «Who was he anyway ??»
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And they hung him on a hillside far away
And on the ground she lay… Poor boy… Oh, my Lord…
Oh my Lord … Oh my Lord…
Just another poor boy, Just another poor boy
And the tears were falling from her face like rain
Just another poor boy, Just another poor boy
And the hung him on a hillside far away, just another poor boy
Just another poor boy, Just another poor boy
And she’d never dreamed she’d see his face again.

Просто Еще Один Бедный Мальчик (перевод)

Он был всего лишь путником на одинокой дороге жизни
Она, ее звали Мэри, леди ночи
Она нашла его лежащим на дороге зимней ночью, такой холодной,
Просто еще один бедный мальчик, обращайся с ним правильно
Она увидела, что он голоден, и дала ему поесть
Она знала, что он устал и ему негде спать
Она отвела его домой, в свою постель, положила его раненую голову
И смыл мир с рук и колен
Он был просто еще одним бедным мальчиком, Просто еще одним бедным мальчиком
Когда он закричал во сне, она крепко обняла его
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И она дала ему любовь и утешение всю ночь
До утреннего света.
Ночью она сидела рядом с ним, у костра они разговаривали
Он сказал, что все люди братья и что любовь может победить всех
Многие собрались вокруг, чтобы послушать, многие за его жизнь боялись
В трудные времена, как эти люди, редко говорят
О, они пришли за ним однажды утром на рассвете
Она проснулась, чтобы услышать, как он зовет, когда его уносили
Обвинить его в распространении лжи и ненависти
Его публичные собрания представляли опасность для государства
Какой-то солдат сказал: «Кто он вообще был??»
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И слезы лились с ее лица, как дождь
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И повесили его далеко на склоне холма
И на земле она лежала… Бедный мальчик… О, Господи…
О Господи… О Господи…
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И слезы лились с ее лица, как дождь
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И повесили его далеко на склоне холма, просто еще один бедный мальчик
Просто еще один бедный мальчик, Просто еще один бедный мальчик
И она никогда не мечтала, что снова увидит его лицо.