Перевод текста песни In Love Forever - Chris De Burgh

In Love Forever (оригинал)

There’s an angel crying up in Heaven tonight
And I’ve got the Devil in my heart
Because I keep saying things that I don’t mean
And it’s tearing us apart;
There’s a wild wind blowing in the desert tonight
Oh how I long to feel the rain
And let it wash away these lonely tears
And bring us back again
'Cos it’s a different world when I look into your eyes
You’re the nearest thing that I have seen to Paradise
And I know with you I will be in love forever;
There’s a stranger waiting deep in every heart
To say the crazy things we say
But I promise you he won’t be back
To steal your dreams away;
So come up close and put your sweet hand in mine
I’m going to hold you all night long
And if you wake up I will be here
To tell you that I love you;
'Cos it’s a different world when I look into your eyes
You’re the nearest thing that I have seen to Paradise
And I know with you I will be in love forever;
Yes, it’s a different world when I look into your eyes
You’re the nearest thing that I have seen to Paradise
And I know with you I will be in love forever
Yes I know with you I will be in love forever
In love forever

В Любви Навсегда (перевод)

Сегодня ночью на Небесах плачет ангел
И у меня есть дьявол в моем сердце
Потому что я продолжаю говорить то, что не имею в виду
И это разрывает нас на части;
Сегодня ночью в пустыне дует сильный ветер
О, как я хочу почувствовать дождь
И пусть смоет эти одинокие слезы
И верни нас снова
«Потому что это другой мир, когда я смотрю в твои глаза
Ты самое близкое, что я видел, к раю
И я знаю, что с тобой я буду любить вечно;
Глубоко в каждом сердце ждет незнакомец
Говорить сумасшедшие вещи, которые мы говорим
Но я обещаю тебе, что он не вернется
Чтобы украсть ваши мечты;
Так что подойди поближе и вложи свою сладкую руку в мою
Я буду держать тебя всю ночь
И если ты проснешься, я буду здесь
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя;
«Потому что это другой мир, когда я смотрю в твои глаза
Ты самое близкое, что я видел, к раю
И я знаю, что с тобой я буду любить вечно;
Да, это другой мир, когда я смотрю в твои глаза
Ты самое близкое, что я видел, к раю
И я знаю, что с тобой я буду любить вечно
Да, я знаю, что с тобой я буду любить вечно
В любви навсегда