Перевод текста песни In A Country Churchyard - Chris De Burgh

In A Country Churchyard (оригинал)

In a country churchyard there’s a preacher with his people
Gathered all around to join a man and woman
Spring is here and turtle doves are singing from the steeple
Bees are in the flowers, growing in the graveyard
And over the hill, where the river meets the mill
A lovely girl is coming down
To give her hand upon her wedding day
Dressed in simple white and wearing flowers in her hair
Music as she walks slowly to the altar
And picking up his Bible then the Preacher turns towards her
«Will you take this man to be your wedded husband
To honour and love in the eyes of god above
Now let the peoble sing with me
These words to live forever in your heart…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away"
Many years have fallen on that golden country morning
The graveyard’s overgrown, the church lies in ruins
Ivy on the walls and ravens wheeling round above me
As I made my way towards the last remaining headstone
I fell to my knees, read the lines beneath the leaves
And suddenly it seemed to me
I heard the words like singing in the trees…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly…
Fly away…

На Деревенском Кладбище (перевод)

На деревенском кладбище есть проповедник со своими людьми
Собрались все вокруг, чтобы присоединиться к мужчине и женщине
Весна здесь, и горлицы поют со шпиля
Пчелы в цветах, растут на кладбище
И за холмом, где река встречается с мельницей
Прекрасная девушка спускается
Дать ей руку в день свадьбы
Одета в простое белое и с цветами в волосах
Музыка, когда она медленно идет к алтарю
И, взяв свою Библию, Проповедник поворачивается к ней.
«Возьмете ли вы этого мужчину в супруги?
Чтить и любить в глазах бога выше
Теперь пусть люди поют со мной
Эти слова, чтобы жить вечно в вашем сердце…
Пусть твоя любовь сияет
Ибо мы звезды на небе
Пусть твоя любовь сияет сильно
До того дня, когда ты улетишь"
Много лет выпало на это золотое деревенское утро
Кладбище заросло, церковь лежит в руинах
Плющ на стенах и вороны кружатся надо мной
Когда я пробирался к последнему оставшемуся надгробию
Я упал на колени, прочитал строки под листьями
И вдруг мне показалось
Я слышал слова, похожие на пение на деревьях...
Пусть твоя любовь сияет
Ибо мы звезды на небе
Пусть твоя любовь сияет сильно
До того дня, когда ты полетишь…
Пусть твоя любовь сияет
Ибо мы звезды на небе
Пусть твоя любовь сияет сильно
До того дня, когда ты полетишь…
Улетать…