Перевод текста песни I'm Going Home - Chris De Burgh

I'm Going Home (оригинал)

I left my home by the ocean
I left my love by the sea
Dreaming I could sing my songs in the city…
I thought the streets of London
Would be paved with gold
But the only gold was in the setting sun
And these city nights are so cold
And you know that feeling when you’ve been too long
And you wanna go home and it’s so strong
I’m going home, I’m going home
Oh the leaves are falling and the wind is calling
And I must get on the road
You’ll be alone, you’ll be alone
But if you’re crying to the rhythm of the falling rain
It’s alright, I’m on my way, I’m going home
I’m going home, yea…
Jilly she’s got a smile in her eye
And a bed just right for two
Silly how much I love her, but I do
Sunny days will be here again
She whispered in my ear
Oh Lord it’s funny how much I’ve missed the country rain
That’s a sound I love to hear…
And I know that feeling and I’ve been too long
And I wanna go home and it’s so strong
I’m going home, I’m going home
Oh the leaves are falling and the wind is calling
And I must get on the road
You’ll be alone, you’ll be alone
But if you’re crying to the rhythm of the falling rain
It’s alright, I’m on the way, I’m going home
I’m going home, yea…
Oh hold on darling, I’m going home
I’m on the way, I’m going home
I’m going home, Hold on darling…

Я Иду Домой (перевод)

Я покинул свой дом у океана
Я оставил свою любовь у моря
Мечтаю, чтобы я мог петь свои песни в городе…
Я думал, улицы Лондона
Будет вымощено золотом
Но единственное золото было на заходящем солнце
И эти городские ночи такие холодные
И ты знаешь это чувство, когда ты слишком долго
И ты хочешь вернуться домой, и это так сильно
Я иду домой, я иду домой
О, листья падают, и ветер зовет
И я должен отправиться в путь
Ты будешь один, ты будешь один
Но если ты плачешь в ритме падающего дождя
Все в порядке, я уже в пути, я иду домой
Я иду домой, да…
Джилли, у нее улыбка в глазах
И кровать как раз для двоих
Глупо, как сильно я ее люблю, но люблю
Солнечные дни снова здесь
Она прошептала мне на ухо
О, Господи, смешно, как сильно я скучал по дождю в деревне
Это звук, который я люблю слышать…
И я знаю это чувство, и я слишком долго
И я хочу домой, и это так сильно
Я иду домой, я иду домой
О, листья падают, и ветер зовет
И я должен отправиться в путь
Ты будешь один, ты будешь один
Но если ты плачешь в ритме падающего дождя
Все в порядке, я уже в пути, я иду домой
Я иду домой, да…
О, держись, дорогая, я иду домой
Я в пути, я иду домой
Я иду домой, держись, милый…