Перевод текста песни Have a Care - Chris De Burgh

Have a Care (оригинал)

With the voices getting nearer I knew that I had to hide
I got up behind a coffin, then I saw who was inside
By the skin and bones of Blackbeard I lay there in the dark
T’was then I heard a whisper above the beating of my heart;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
So t’was from the world of smugglers that I hid myself that night
And when they left I opened up the coffin for a look inside
But instead of Blackbeard’s diamonds, in the locket at his heart
Only verses from the Bible and a voice came from the dark;
«Have a care, have a care
T’was evilly come by and no good will you find there
Have a care, have a care
T’was evilly stolen, only pain and sorrow there — have a care!»
«What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding
What shall we do with the boy who’s hiding, early in the morning?»
«Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys
Lock him in the vault so he can’t get out boys, early in the morning!»

Будьте осторожны (перевод)

С приближением голосов я знал, что мне нужно спрятаться
Я встал за гроб, потом увидел, кто внутри
Клянусь кожей и костями Черной Бороды, я лежал там в темноте
Тогда я услышал шепот над биением своего сердца;
«Позаботься, позаботься
Это зло пришло, и вы не найдете там ничего хорошего
Позаботься, позаботься
Зло украли, там только боль да печаль — берегись!»
Так что это было от мира контрабандистов, что я спрятался в ту ночь
И когда они ушли, я открыл гроб, чтобы заглянуть внутрь
Но вместо бриллиантов Черной Бороды в медальоне у сердца
Из темноты доносились только стихи из Библии и голос;
«Позаботься, позаботься
Это зло пришло, и вы не найдете там ничего хорошего
Позаботься, позаботься
Зло украли, там только боль да печаль — берегись!»
«Что нам делать с мальчиком, который прячется
Что нам делать с мальчиком, который прячется
Что нам делать с мальчиком, который прячется рано утром?»
«Заприте его в хранилище, чтобы он не смог выбраться, мальчики.
Заприте его в хранилище, чтобы он не смог выбраться, мальчики
Заприте его в хранилище, чтобы он не смог выбраться, мальчики, рано утром!»