Перевод текста песни Crusader - Chris De Burgh

Crusader (оригинал)

«what do I do next?
«said the bishop to the priest,
«i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross.»
Then the priest said «oh my bishop, we must put them to the sword,
For God in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord’s crusader, send word throughout all the land,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"
«tell me what to do», said the king upon his throne,
«but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;»
Then the chamberlain said «lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"…
Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that they had won the day;
A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
«the christians are coming!"he said, «i have seen their cross in the west,»
In a rage saladin struck him down with his knife
And he said «i know that this man lies,
They quarrel too much, the christians could never unite!
I am invincible, I am the king,
I am invincible, and I will win…"
Close they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;
They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;
«we are invincible, God is the king,
We are invincible, and we will win!»
«what do I do now?
«said the wiseman to the fool,
«i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again?
"
Then the fool said «oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost…
Jerusalem."

Крестоносец (перевод)

«что мне делать дальше?
«Сказал епископ священнику,
«Всю свою жизнь я ждал, готовясь к пиру,
А теперь вы говорите, что Иерусалим пал и потерян,
Король язычников-сарацинов захватил святой крест».
Тогда священник сказал: «О мой епископ, мы должны предать их мечу,
Ибо Бог во всей Своей милости найдет справедливую награду,
Для дворян и грешников и рыцарей наготове
Кто будет крестоносцем лорда, пошлите весть по всей земле,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян;
«скажи мне, что делать», сказал король на своем троне,
«но говори со мной шепотом, ибо мы не одни,
Мне говорят, что Иерусалим пал от руки
О некоторых сбитых с толку восточных язычниках, захвативших святую землю;
Затем камергер сказал: «господин, мы должны призвать наших врагов
В Испании, Франции и Германии, чтобы положить конец нашим ожесточенным войнам,
Все христиане должны быть как один и собраться для битвы,
Ты будешь их предводителем, начни боевой клич,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян"…
О, высоко на холме, в городе Иерусалиме,
Там стоял Саладин, король сарацинов,
Распутничая, и пьянствуя, и храпя, и тонув, вокруг него лежала его армия,
Будьте уверены, зная, что они выиграли день;
Пришел посланник, ноги в крови и рана в груди,
"христиане идут!" он сказал, "я видел их крест на западе,"
В ярости Саладин ударил его ножом
И он сказал: «Я знаю, что этот человек лжет,
Они слишком много ссорятся, христиане никогда не смогут объединиться!
Я непобедим, я король,
Я непобедим, и я победю..."
Они подошли близко, армия Ричарда Львиное Сердце,
Маршируя днем ​​и ночью, с солдатами со всех сторон,
И когда крестоносцы перешли гору и увидели Иерусалим,
Они упали на колени и молились о ее освобождении;
Они начали битву на рассвете, взяв город штурмом,
С всадниками, лучниками и боевыми машинами,
Они пробили городские стены,
Язычники летали, кричали и умирали,
И крепки были христианские мечи,
И Саладин побежал, когда услышал их победную песню;
«мы непобедимы, Бог царь,
Мы непобедимы, и мы победим!»
"Что мне теперь делать?
«Сказал мудрец глупцу,
«Я провел всю свою жизнь в поисках, чтобы найти золотое правило,
Хотя века исчезли, память все еще остается
Из тех врагов вместе, может ли быть так снова?
"
Тогда дурак сказал: «О вы, мудрецы, вы действительно меня смешите,
С твоими разговорами об обширных убеждениях и поиске в прошлом,
В людях, которые сражаются сегодня, есть только жадность и зло,
Песня крестоносца давно ушла,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян,
Иерусалим потерян…
Иерусалим."