Перевод текста песни A Night On The River - Chris De Burgh

A Night On The River (оригинал)

Naked and frozen at the side of a lake
I think I’ve gone and made my big mistake
I took her swimming, we had a fight
Now my clothes and the lady are well out of sight
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Looks like I’m heading for a night on the river
Me and my beating heart, singing in the dark
Naked and frozen at the side of a lake
If she was here I wouldn’t hesitate
To tell her how, the way things are
With a long conversation in the back of a car
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
Just me and my beating heart, singing in the dark;
I think she owes me an explanation
She’s got the whip hand in this situation
If I try to tell her just the way I feel
It could start the whole thing all over again
Ooh, I think I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
But I see the lights of a car, shining in the dark
Ooh, could be we’re heading for a mm-mm
Under the moon and the stars
Could be we’re heading for a mm-mm
Just you and me and our beating hearts
We’re singing in the dark…

Ночь На Реке (перевод)

Голый и замерзший на берегу озера
Я думаю, что ушел и совершил большую ошибку
Я взял ее плавать, мы поссорились
Теперь моя одежда и дама вне поля зрения
И похоже, я иду на ночь на реку
Под луной и звездами
Похоже, я собираюсь провести ночь на реке
Я и мое бьющееся сердце, поющее в темноте
Голый и замерзший на берегу озера
Если бы она была здесь, я бы не колебался
Чтобы рассказать ей, как обстоят дела
С долгим разговором на заднем сиденье автомобиля
И похоже, я иду на ночь на реку
Под луной и звездами
Может быть, я иду на ночь на реку
Только я и мое бьющееся сердце, поющее в темноте;
Я думаю, она должна мне объяснить
У нее есть рука кнута в этой ситуации
Если я попытаюсь сказать ей то, что чувствую
Это может начать все сначала
О, я думаю, что собираюсь провести ночь на реке
Под луной и звездами
Может быть, я иду на ночь на реку
Но я вижу огни автомобиля, сияющие в темноте
О, может быть, мы движемся к мм-мм
Под луной и звездами
Может быть, мы движемся к мм-мм
Только ты и я и наши бьющиеся сердца
Мы поем в темноте…