Перевод текста песни Needle - Chimaira

Needle (оригинал)

I gave up trying
No use in lying
Another broken promise
Another bond demolished

Will I ever give a fuck
About anyone or anything
Day by day live in denial
The needle is reality

Weightless, Painless, Numbness, Shameless

Lying on the floor
I don't even care
Feeling so useless
Only one thing will fix this

Veins are flowing with my solution
Picturing death for inspiration
Set me free
Oh what a feeling as it enters my skin
Taking me back before the life filled with sin

Weightless, Painless, Numbness, Shameless

I'll show you the world when I'm the hand of god
I'll give you everything you need
I'll make all of your dreams come true
I'll take away all your misery
I'll answer all of your prayers
I'll fill you with hope
I'll feed you when you're hungry
I'll be the one to help you cope

Weightless, Numbness, Painless, Shameless
Needle!

Игла (перевод)

Я перестал пытаться,
Нет толку во лжи.
Еще одно нарушенное обещание,
Еще одна разорванная связь.

Буду ли я когда-либо беспокоиться
О ком-то или чем–то?
День за днём живу, отказываясь признать:
Игла — действительность,

Невесомость, Безболезненность, Онемение, Бесстыдство.

Лежу на полу,
Меня это даже не волнует.
Ощущаю себя столь бесполезным,
Только одна вещь остановит это.

В венах течет мой раствор,
Изображая смерть во вдохновении,
Освободите меня.
О, что за чувство, когда это входит в мою кожу,
Забирая меня прежде, чем жизнь наполнилась грехом,

Невесомым, Безболезненным, Нечувствительным, Бесстыдным.

Я покажу тебе мир, когда я — рука бога,
Я дам тебе все, что тебе нужно,
Я осуществлю все твои мечты,
Я избавлю тебя от всех страданий,
Я отвечу на все твои мольбы,
Я наполню тебя надеждой,
Я накормлю тебя, когда ты захочешь есть,
Я буду единственной, кто поможет тебе выдержать -

Невесомая, Нечувствительная, Безболезненная, Бесстыдная
Игла!