Перевод текста песни John Travolta - Bianca Atzei

John Travolta (оригинал)

Sto pensando che è già inutile pensare
Ma pensare ci sto male che a pensarci ci sei tu
Se nel tuo sguardo vedo gli occhi di una volta
Come quella prima volta, prima volta ho déjà-vu
Nel frigo ho solo un fondo di bottiglia di Grey Goose
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ci penso più, più, più
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Sto cercando di dimnticare
Di dimenticarti di affogare nll’acqua minerale
Ma poi in TV passa il tuo film di Scorsese
Tu ne uscivi pazza come la maionese
Quando si esce dal mio cuore non si entra più
Passano i titoli di coda
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Ma riesco a fare finta
Che tutto sia normale, tu sei la mia fissa, che fissa
Mi sciolgo, mi perdo davanti a te, davanti a te
Non riesco a fare finta che tutto sia normale
Sei la mia sconfitta, che fitta
Ti perdi, ti sciogli, davanti a me, davanti a me
Sul comodino c'è una foto, ma non ci sei tu
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ti penso più
E allora let it be, let it be
Let it be, let it be
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Fammi ballare come John Travolta, come John Travolta

(перевод)

Я думаю, что уже бесполезно думать
Но, думая об этом, мне плохо, что ты думаешь об этом.
Если в твоем взгляде я увижу глаза прошлого
Как в первый раз, впервые у меня дежавю
Все, что у меня есть в холодильнике, это донышко бутылки Grey Goose.
Я прибавляю громкость, слушаю Битлз, больше не думаю об этом, больше, больше
Так пусть будет, пусть будет
Начнем с последнего раза
Чтобы пробить другое кольцо
Заставь меня танцевать, как Джон Траволта
Тогда пусть будет, пусть будет
И я пинаю твою дистанцию
Мы плюем кровью в LD
Теперь это платит за любовь, любовь стоит
я пытаюсь забыть
Забыть утонуть в минеральной воде
Но потом по телевизору показывают твой фильм Скорсезе.
Ты был без ума от него, как от майонеза
Когда ты покидаешь мое сердце, ты больше не входишь
Кредиты проходят
Так пусть будет, пусть будет
Начнем с последнего раза
Чтобы пробить другое кольцо
Заставь меня танцевать, как Джон Траволта
Тогда пусть будет, пусть будет
И я пинаю твою дистанцию
Мы плюем кровью в LD
Теперь это платит за любовь, любовь стоит
Но я могу притвориться
Что все нормально, ты моя навязчивая идея, которая исправляет
Я таю, я теряюсь перед тобой, перед тобой
Я не могу притворяться, что все нормально
Ты мое поражение, какая боль
Ты теряешься, ты таешь, передо мной, передо мной
На тумбочке есть фотография, но это не ты
Я прибавляю громкость, слушаю Битлз, я больше не думаю о тебе
Так пусть будет, пусть будет
Ну и пусть, ну и пусть
Заставь меня танцевать, как Джон Траволта
Тогда пусть будет, пусть будет
И я пинаю твою дистанцию
Мы плюем кровью в LD
Заставь меня танцевать, как Джон Траволта, как Джон Траволта.