Перевод текста песни Tie My Rope - Children Of Bodom

Tie My Rope (оригинал)

Dear diary, what have I done?
Am I trippin' or am I alive?
Once I've decided I've got stories to tell
No way in hell was that just
Another motherfuckin' dream
Doesn't matter 'cause I already know
How it feels to wake up with

Yeah, body like a roadmap of pain
Oh yeah, mind like a landfill of shame
Tie my rope one more time

Dear diary, had I known
What I told you last night
I would've never walked there
To start another fight
Banging my head on concrete wall
While knockin' on wood
Thinking it that's gonna do any good
When I wake up with

Yeah, body like a roadmap of pain
Thats right, mind like a landfill of shame
Tie my rope

Tell me once, I decline, refuse to learn
Shoot me twice but I'm not going down
I will climb the rope you tied for me
Beat me up while I'm still alive
(3x)

Затяни мою верёвку (перевод)

Дорогой дневник, что я наделал?
У меня галлюцинации или я жив?
Однажды я решил, что могу немало рассказать,
Нет пути в ад, было ли это
Очередным гребаным сном?
Плевать, потому что я уже знаю,
Какие ощущения доставляет пробуждение с…

Да, с телом, словно дорожная карта боли,
О, да, мыслями, словно свалка стыда,
Затяни мою верёвку ещё раз…

Дорогой дневник, мог ли я знать,
Что прошлой ночью рассказал тебе?
Я никогда бы не пошёл туда,
Чтобы начать очередную битву.
Бьюсь головой о бетонную стену,
Стуча по дереву,
Думая, что это принесёт какую-либо пользу,
Когда я проснусь с…

Да, с телом, словно дорожная карта боли,
О, да, мыслями, словно свалка стыда,
Затяни мою верёвку ещё раз…

Скажи мне один раз, я опускаюсь, отказываюсь обучаться.
Выстрели дважды, но я не упаду,
Я взберусь по верёвке, которую ты завязал для меня,
Избей меня, пока я ещё жив!