Перевод и текст Hecate's Nightmare

Hecate's Nightmare (оригинал)	Кошмар Гекаты* (перевод)
We never meant to let you down	Мы никогда не хотели подвести тебя,
But it all just goes to show	Но всё это служит свидетельством того,
We keep on dancing though we know	Что мы продолжаем танцевать, хотя и знаем,
It's the same old song of woe	Что это всё та же старая горестная песня.

Two torches light up the way	Два факела освещают путь,
As they beckon from below	Маня к себе снизу,
To the groves of willows where	В ивовые рощи, где
The seeds of hate we sow	Мы сеем семена ненависти.

Lost souls hover over the crossroads	Заблудшие души кружат над перекрёстками,
Crying out your name	Выкрикивая твоё имя.

If the desire is do or die	Если желание — не останавливаться ни перед чем,
When all else has failed	Когда все остальные попытки провалились,
Calling upon you is a game	Воззвание к тебе — это игра,
Never lost or never prevailed	В которой мы никогда не проигрывали и не одерживали победу.

Lost souls hover over the crossroads	Заблудшие души кружат над перекрёстками,
At rise of the new moon	При восходе новой луны,
When the gates slowly open wide	Когда врата медленно отворяются,
The hinges creak their tune	Дверные петли скрипят свою мелодию.

We're like Hecate's nightmare	Мы как кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare	Три личности в тебе и ни одной лишней.

Should've been more watchful	Нам следовало быть осторожнее,
Calling out your name in vain	Выкрикивая твоё имя напрасно,
We never saw your pain	Мы никогда не видели твоего страдания.

Hecate's nightmare	Кошмар Гекаты,
Unaware of the damage beyond repair	Не осознаём непоправимого вреда.

We're like Hecate's nightmare	Мы как кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare	Три личности в тебе и ни одной лишней,
Nightmare — unaware	Кошмар — не осознаём
Of the damage beyond repair	Непоправимого вреда.

Gates close in the light of the moon	Врата закрываются в свете луны,
And the hinges creak their tune	И дверные петли скрипят свою мелодию,
We have become...	Мы превратились в...

Hecate's nightmare — unaware	Кошмар Гекаты, не осознаём
Of the damage beyond repair	Непоправимого вреда,
Hecate's nightmare	Кошмар Гекаты,
Three shots from you and none to spare	Три личности в тебе и ни одной лишней,
Nightmare — unaware	Кошмар — не осознаём
Of the damage beyond repair	Непоправимого вреда.

Should've been more watchful	Нам следовало быть осторожнее,
Calling out your name in vain	Выкрикивая твоё имя напрасно,
We never saw your pain	Мы никогда не видели твоего страдания.

Hecate's nightmare — unaware	Кошмар Гекаты,
Of the damage beyond repair	Не осознаём непоправимого вреда.

Hecate's Nightmare (оригинал)	Кошмар Гекаты (перевод)
We never meant to let you down	Мы никогда не хотели вас подводить
But it all just goes to show	Но все это просто показывает
We keep on dancing though we know	Мы продолжаем танцевать, хотя знаем
It’s the same old song of woe	Это та же старая песня о горе
Two torches light up the way	Два факела освещают путь
As they beckon from below	Когда они манят снизу
To the groves of willows where	В ивовые рощи, где
The seeds of hate we sow	Семена ненависти мы сеем
Lost souls hover over the crossroads	Потерянные души парят над перекрестком
Crying out your name	Выкрикивая свое имя
If the desire is do or die	Если желание сделай или умрите
When all else has failed	Когда все остальное не удалось
Calling upon you is a game	Призыв к вам – это игра
Never lost or never prevailed	Никогда не проигрывал и никогда не побеждал
Lost souls hover over the crossroads	Потерянные души парят над перекрестком
At rise of the new moon	При восходе новолуния
When the gates slowly open wide	Когда ворота медленно открываются широко
The hinges creak their tune	Петли скрипят своей мелодией
We’re like Hecate’s nightmare	Мы как кошмар Гекаты
Three shots from you and none to spare	Три выстрела от тебя и ни одного лишнего
Should’ve been more watchful	Следовало быть более бдительным
Calling out your name in vain	Напрасно произносить твое имя
We never saw your pain	Мы никогда не видели твоей боли
Hecate’s nightmare	Кошмар Гекаты
Unaware of the damage beyond repair	Не подозревая о непоправимом ущербе
We’re like Hecate’s nightmare	Мы как кошмар Гекаты
Three shots from you and none to spare	Три выстрела от тебя и ни одного лишнего
Nightmare — unaware	Кошмар — не знаю
Of the damage beyond repair	О повреждениях, не подлежащих ремонту
Gates close in the light of the moon	Ворота закрываются в свете луны
And the hinges creak their tune	И петли скрипят своей мелодией
We have become…	Мы стали…
Hecate’s nightmare — unaware	Кошмар Гекаты — не подозревает
Of the damage beyond repair	О повреждениях, не подлежащих ремонту
Hecate’s nightmare	Кошмар Гекаты
Three shots from you and none to spare	Три выстрела от тебя и ни одного лишнего
Nightmare — unaware	Кошмар — не знаю
Of the damage beyond repair	О повреждениях, не подлежащих ремонту
Should’ve been more watchful	Следовало быть более бдительным
Calling out your name in vain	Напрасно произносить твое имя
We never saw your pain	Мы никогда не видели твоей боли
Hecate’s nightmare — unaware	Кошмар Гекаты — не подозревает
Of the damage beyond repair	О повреждениях, не подлежащих ремонту

Название	Год
Oops!...I Did It Again	2005
Are You Dead Yet?	2011
Everytime I Die	2011
Living Dead Beat	2004
Downfall	1999
Sixpounder	2011
In Your Face	2004
Needled 24/7	2011
Silent Night, Bodom Night	2011
Angels Don't Kill	2011
Hate Crew Deathroll	2011
Somebody Put Something In My Drink	2008
Sleeping In My Car	2013
I´m Shipping Up To Boston	2011
Trashed, Lost And Strungout	2011
Children Of Decadence	2000
Hate Me	2011
Bodom After Midnight	2000
Children Of Bodom	1999
Lake Bodom	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Hecate's Nightmare - Children Of Bodom

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: