Перевод текста песни Better off on My Own - Charlotte OC

Better Off on My Own (оригинал)

[Verse 1:]
Somebody told me I need freedom
My sister said "You love and leave 'em"
Can someone tell me, what's the reason
I keep returning to this feeling?

[Pre-Chorus:]
Here you are in front of me, with tears in your eyes
I can't be who you wanna be when you're in my life

[Chorus:]
Maybe it's better, maybe I'm better off this way
With you, I'm heading, heading for another mistake
I might be lonely
You might see my name light up your phone
But just ignore me
Babe, I'm better off on my own

[Verse 2:]
I think I like it and excite it
I'm not tryna justify it
I just get wrapped up in emotions
Chasing a high till I don't like it

[Pre-Chorus:]
Here you are in front of me, with tears in your eyes
I can't be who you wanna be when you're in my life

[Chorus:]
Maybe it's better, maybe I'm better off this way
With you, I'm heading, heading for another mistake
I might be lonely
You might see my name light up your phone
But just ignore me
Babe, I'm better off on my own

[Bridge:]
Someday I see it's for the best
'Cause, babe, my heart just needs a rest
Can't give you love, there's nothing left
There's nothing left

[Pre-Chorus:]
Somebody told me I need freedom
My sister said "You love and leave 'em"

[Chorus:]
Maybe it's better, maybe I'm better off this way
With you, I'm heading, heading for another mistake
I might be lonely
You might see my name light up your phone
But just ignore me
Babe, I'm better off on my own

Maybe it's better, maybe I'm better off this way
With you, I'm heading, heading for another mistake
I might be lonely
You might see my name light up your phone
But just ignore me
Babe, I'm better off on my own
I'm better off on my own
I'm better off on my own
Oh, I'm better off on my own
On my own

Мне лучше одной (перевод)

[Куплет 1:]
Кто-то сказал мне, что мне нужна свобода,
Моя сестра отметила, что я меняю парней как перчатки.
Может кто-то сказать мне, с какой такой стати
Я продолжаю испытывать это чувство?

[Распевка:]
Вот ты стоишь напротив меня, в твоих глазах блестят слёзы,
Я не могу быть той, кем ты хочешь быть, пока ты в моей жизни.

[Припев:]
Может, это к лучшему, может, мне так лучше,
С тобой я лишь иду, иду к очередной ошибке.
Возможно, мне и одиноко,
Возможно, моё имя будет высвечиваться на твоём мобильном,
Но просто игнорируй меня,
Детка, мне лучше одной.

[Куплет 2:]
Мне кажется, мне это нравится, я даже возбуждена.
Я не пытаюсь оправдать это,
Я просто поглощена своими эмоциями,
Гоняюсь за наслаждением, пока мне не надоест.

[Распевка:]
Вот ты стоишь напротив меня, в твоих глазах блестят слёзы,
Я не могу быть той, кем ты хочешь быть, пока ты в моей жизни.

[Припев:]
Может, это к лучшему, может, мне так лучше,
С тобой я лишь иду, иду к очередной ошибке.
Возможно, мне и одиноко,
Возможно, моё имя будет высвечиваться на твоём мобильном,
Но просто игнорируй меня,
Детка, мне лучше одной.

[Переход:]
Однажды я пойму, что это всё было к лучшему,
Милый, ведь моему сердцу надо отдохнуть.
Я не могу любить тебя: во мне уже не осталось любви,
Уже не осталось любви.

[Завершение припева:]
Кто-то сказал мне, что мне нужна свобода,
Моя сестра отметила, что я меняю парней как перчатки.

[Припев:]
Может, это к лучшему, может, мне так лучше,
С тобой я лишь иду, иду к очередной ошибке.
Возможно, мне и одиноко,
Возможно, моё имя будет высвечиваться на твоём мобильном,
Но просто игнорируй меня,
Детка, мне лучше одной.

Может, это к лучшему, может, мне так лучше,
С тобой я лишь иду, иду к очередной ошибке.
Возможно, мне и одиноко,
Возможно, моё имя будет высвечиваться на твоём мобильном,
Но просто игнорируй меня,
Детка, мне лучше одной.
Мне лучше одной,
Мне лучше одной,
Оу, мне лучше одной,
Одной.