Перевод текста песни Toi (Mes Insomnies) - Charles Aznavour, Yves Montand

Toi (Mes Insomnies) (оригинал)

Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Y’a plus de ciel, y’a plus d’enfer
Y’a plus de terre plus d’espace
Il n’y a plus que toi et moi
Y’a plus de bien, y’a plus de mal
Mais dans nos cœurs il n’y a place
Rien que pour toi et moi
Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie

Ты (Мои Бессонницы) (перевод)

Ты, это те руки, которые тянут
Вдоль моего тела
Вы, это жизнь, которая следует
До смерти
Тем не менее вы
Это больше, чем моя жизнь
Гораздо больше, чем смерть
Даже любовь менее сильна
Что мы, кто нас объединяет
И связывает нас
Ты целый мир, где разворачивается любовь
полный вечности
Мир
Из снов, что ветер
реальности
ты моя бессонница
Мои печали и мои радости
И дыхание моей жизни
Нет больше рая, больше нет ада
Нет больше земли, нет больше места
Это только ты и я
Там больше добра, больше зла
Но в наших сердцах нет места
Только для тебя и меня
Ты, это те руки, которые тянут
Вдоль моего тела
Вы, это жизнь, которая следует
До смерти
Тем не менее вы
Это больше, чем моя жизнь
Гораздо больше, чем смерть
Даже любовь менее сильна
Что мы, кто нас объединяет
И связывает нас
Ты целый мир, где разворачивается любовь
полный вечности
Мир
Из снов, что ветер
реальности
ты моя бессонница
Мои печали и мои радости
И дыхание моей жизни
Тем не менее вы
Это больше, чем моя жизнь
Гораздо больше, чем смерть
Даже любовь менее сильна
Что мы, кто нас объединяет
И связывает нас
Ты целый мир, где разворачивается любовь
полный вечности
Мир
Из снов, что ветер
реальности
ты моя бессонница
Мои печали и мои радости
И дыхание моей жизни