Перевод текста песни A Paris - Yves Montand

A Paris (оригинал)

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu’ils s’aiment
À Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient à Paris
N’a plus qu’un seul soucis
C’est d’aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s’en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y’a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y’a encore l’agent
Des taxis
Au café
On voit n’importe qui
Qui boit n’importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu’est là depuis le matin
Au café
Y’a la Seine
A n’importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Et y’a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu’ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l’eau
Mais la Seine
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y’en a pas qu'à Paris
Y’en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y’a pas partout Paris
Voilà l’ennui
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l’accordéon
Dans les rues
Depuis qu'à Paris
On a pris la bastille
Dans tous les faubourgs
Et chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui, sans arrêt
Sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours
Et des tours
À Paris!

А Париж (перевод)

В Париже
Когда набухает бутон любви
Днями и неделями царит её цветенье,
Два сердца, что друг другу отдают улыбки,
Всё — только потому, что любят, как откровенье.
В Париже
Весна — как вздох
Флюгеры на морских крышах — павы в карнавальных масках,
Кружась, играют флирт ветровым жестом.
С первым ветром, что скользит, — как звонкая краска,
Мимоходом, чуждым страсти, без протеста.
Беспечный странник...
Ведь ветер
Когда в Париж заглянет налегке,
Оставит все заботы, все тревоги,
И лишь гуляет праздно и легко,
Шагая сквозь все площади и дороги
Парижа.
Солнце
Старый друг его, невидимый собрат,
И он присоединился к праздничной свободе,
Как два весёлых школьника подряд,
Они в поисках проказ уходят на восходе
По Парижу.
И, рука в руке,
Они идут, не оступясь в объятьях,
Вглядываясь в маршрут невзначай,
Не изменился ли Париж на их путях?
Ведь всегда
Есть такси, что ждут добычи, как коршуны на ветру,
И ловко уводят тебя в обход запретов
До стоянки, где, как страж в мундире,
Всё еще охраняет строгий агент правопорядка —
Такси.
В кафе
Ты встретишь самых разных, без числа,
Кто пьет всё, что душе заблагорассудится,
Кто говорит, как будто пальцы — их слова,
И сидит с утра, в окне, где город будится.
В кафе.
Есть Сена
В любое время, в час любой и мгновение,
У нее свои гости — тайные и явные,
Что глядят ей прямо в глаза, без колебания —
Любовники её, её клятвенно-нежданные
У Сены.
А ещё есть
Те, кто свили гнезда, как птицы среди ветвей,
Вблизи Сены, где шорохи речных кроватей,
И кто умывается в полдень в её тени,
В каждый будний, в каждый воскресный день недели —
В самой Сене.
И есть другие,
Те, кого усталость выгнала на набережную,
Им слишком много было открыто и видно,
И, забыться мечтая, раствориться в течении,
Они бросаются в воду, в объятия забвения...
Но Сена
Она предпочитает
Видеть, как изящны лёгкие суда,
Что скользят по ней, играя, без заботы,
И, вдоль голубой пряжи её вод,
Выдумывать для них игру в каравеллы и флот —
На Сене.
Беды
Случаются не только в этом городе мечты,
Весь мир ими пронизан, небеса их ловят,
Но только в мире целом — среди всех широт и стран —
Нет нигде Парижа, нет такой свободы.
Вот в чём беда.
В Париже
На четырнадцатое июля,
При свете фонарей, что манят дрожью,
Танцуют неустанно, будто в вихре пыли,
Под аккордеон, что играет в настежь,
По улицам.
С тех самых пор, как здесь — в Париже —
Одержана была Бастилия,
По всем окраинам живёт этот азарт,
И на каждом перекрёстке, как горящие свечи,
Полно парней,
И там же девушки,
Что, не зная усталости, не зная границ,
На булыжнике, как на клавишах,
День и ночь,
Водят свои круженья,
И снова круг за кругом,
В Париже!