Перевод текста песни Sur Ma Vie - Charles Aznavour, Yves Montand

Sur Ma Vie (оригинал)

Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t’ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t’attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n’es pas venue
Su ma vie j’ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m’as fait
Sur ma vie, Chérie, je t’attendrai

О Моей Жизни (перевод)

В моей жизни я поклялся тебе однажды
Любить тебя до последнего дня моей жизни
И то же слово
Должно очень скоро
Соедини нас перед Богом и людьми
Я поклялся тебе своей жизнью
Что эта связь будет держаться до конца времен
Так мы жили
Опьяненный страстью
И мое сердце хотело дать тебе свое имя
Рядом с поющими органами
Перед Богом, который молился
Счастлив, я ждал тебя
Но органы замолчали
И Бог ушел
Потому что ты не пришел
В моей жизни я поклялся своим сердцем
Никогда не бил бы для любого другого сердца
И все потеряно
Потому что это больше не бьет
Но он плачет о моей разочарованной любви
В моей жизни я поклялся тебе однажды
Любить тебя до последнего дня моей жизни
И даже сейчас
я сдержу клятву
Несмотря на весь вред, который ты сделал мне
В моей жизни, дорогая, я буду ждать тебя