Перевод текста песни Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand Elle Chante (оригинал)

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui !
C’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de sœur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi?
Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Когда Она Поет (перевод)

Когда она поет, когда она поет
Ангелы замолкают, чтобы слушать его голос
Когда она танцует, когда она танцует
Влюбленные хотели бы держать ее на руках
Когда она смеется, легкий ветерок сдувает
Смех, который она соизволила бросить
И когда я люблю это, да, когда я люблю это, поверь мне
Весь мир хотел бы любить его для меня
О, да !
Она действительно самая красивая
Тот, в кого я влюблен
У нее нет сестры-близнеца
И это слишком плохо для вас, господа
В ней все гармония
Не могу винить его
Она дыхание моей жизни
Почему?
Вы можете судить
Когда она поет, когда она поет
Ангелы замолкают, чтобы слушать его голос
Когда она танцует, когда она танцует
Влюбленные хотели бы держать ее на руках
Когда она смеется, легкий ветерок сдувает
Смех, который она соизволила бросить
И когда я люблю это, да, когда я люблю это, поверь мне
Весь мир хотел бы любить его для меня
Она идет как сон
В окружении радуги
И кажется потерянным на земле
Это кажется таким нереальным
Я люблю ее так сильно, что могу сказать
Что рядом с ней я больше не живу
мне даже страшно когда она дышит
Пусть она летит по улице
Когда она поет, когда она поет
Ангелы замолкают, чтобы слушать его голос
Когда она танцует, когда она танцует
Влюбленные хотели бы держать ее на руках
Когда она смеется, легкий ветерок сдувает
Смех, который она соизволила бросить
И когда я люблю это, да, когда я люблю это, поверь мне
Весь мир хотел бы любить его для меня