Перевод текста песни Oublie Loulou - Charles Aznavour, Yves Montand

Oublie Loulou (оригинал)

J'étais amoureux fou
D’une demoiselle Loulou
C'était une obsession
J’en perdais la raison
Je n’avais plus d’appétit
Je ne dormais plus la nuit
Et tous mes amis
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
À quoi bon t’en faire de la bile
Ne fait donc pas l’imbécile
Mon ami, je te dis
C’est la vie
Mais oublie mais oublie-la
Je vivais un cauchemar
J’en avais le cafard
Effroyables moments
Où je claquais des dents
Et tout autour de moi
Je croyais entendre des voix
Ces voix jour et nuit
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»

(перевод)

я был безумно влюблен
От мисс Лулу
это была одержимость
я сходил с ума
у меня не было аппетита
Я больше не спал по ночам
И все мои друзья
Сказал мне это:
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Если ты этого не хочешь
Вы не можете
Вы не можете ах!
ха!
Если вы хотите
ты сможешь
Это игра
И вот вы идете ах!
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Какой смысл беспокоиться об этом
Так что не будь дураком
Мой друг, я говорю тебе
Это жизнь
Но забудь, но забудь ее
Я жил кошмаром
я чувствовал себя синим
Страшные моменты
Где я стучал зубами
И все вокруг меня
Я думал, что слышу голоса
Эти голоса день и ночь
Сказал мне это:
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Если ты этого не хочешь
Вы не можете
Вы не можете ах!
ха!
Если вы хотите
ты сможешь
Это игра
И вот вы идете ах!
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
И прогулка по городу
Я нашел другую идиллию
Кто сказал мне: «Мой друг
Это жизнь
Но забудь, но забудь ее»
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Если ты этого не хочешь
Вы не можете
Вы не можете ах!
ха!
Если вы хотите
ты сможешь
Это игра
И вот вы идете ах!
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
Забудь, забудь Лулу
Но забудь, но забудь Лулу
Так что забудь ее
И прогулка по городу
Я нашел другую идиллию
Кто сказал мне: «Мой друг
Это жизнь
Но забудь, но забудь ее»