Перевод текста песни Le Temps Des Cerises - Charles Aznavour, Yves Montand

Le Temps Des Cerises (оригинал)

Le temps des cerises
Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles
Cerises d’amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant
Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d’amour
J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur

(перевод)

Сезон вишни
Когда мы поем вишневое время
И веселый соловей, и насмешливый дрозд
Все будут праздновать
Красавицы будут иметь безумие на уме
И любители солнца в душе
Когда мы поем вишневое время
Будет лучше свистеть пересмешнику
Но вишневое время коротко
Куда мы идем, чтобы выбрать во сне
Серьги-подвески
Вишенки любви с похожими платьями
Падение под лист в каплях крови
Но вишневое время коротко
Коралловые подвески, которые мы срываем во сне
Когда ты в вишневом времени
Если вы боитесь сердечной боли
Избегайте красивого
Я, кто не боится жестоких наказаний
Я не буду жить без боли однажды
Когда ты в вишневом времени
У вас также будут душевные боли
Я всегда буду любить вишневое время
С тех пор я храню в своем сердце
Открытая рана
И госпожа Фортуна, предложив мне
Никогда не облегчит мою боль
Я всегда буду любить вишневое время
И память, которую я храню в своем сердце