Перевод текста песни Je Voudrais - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Voudrais (оригинал)

Je voudrais pouvoir te donner
Ton premier rêve, ton premier cri
Je voudrai pouvoir te voler
Ton coeur qui s’ouvre dans la vie
Je voudrai si tu le permets
Frôler ton âme par des mots fous
Je voudrai mon Dieu si j’osais
Poser mes mains là dans ton cou
J’ai le front brûlant de fièvre
Une angoisse au coeur quand je pense à toi
J’ai la vie au bord des lèvres
Écoute ma voix
Je voudrais trouver dans tes yeux
Ce que j’espère jour après jour
Je voudrais et si tu le veux
Nous pourrons rire avec l’amour

я хотел бы (перевод)

Я хотел бы дать тебе
Твой первый сон, твой первый крик
Я хотел бы ограбить тебя
Ваше сердце открывается в жизни
я буду, если ты позволишь
Прикоснись к своей душе сумасшедшими словами
Я бы пожелал моему Богу, если бы осмелился
Положите мои руки на шею
Мой лоб горит лихорадкой
Тоска в сердце, когда я думаю о тебе
У меня есть жизнь на моих губах
Слушай мой голос
Я хотел бы найти в твоих глазах
На что я надеюсь изо дня в день
я бы и если хочешь
Мы можем смеяться с любовью