Перевод текста песни Je Suis Amoureux - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Suis Amoureux (оригинал)

J’aurai être fidèle
Vivre comme un mari modèle
Mais mon coeur est inconstant
J’ai beau ma dire tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j’entends
Simplement:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi est un passage
Dont l’amour est l’agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m’inclinant
Galamment:
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour que chacune de vous mon petit coeur s’enflamme
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Vous faites mon bonheur
De vous Lucie
J’aime les yeux ardents
De vous Marie
La candeur de vingt ans
De vous Sophie
Au corps souple et charmant
Ce je ne sais quoi troublant
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez toutes je le proclame
Simplement, gentiment
Follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Prendre place en mon coeur

Я Влюблен (перевод)

я буду верен
Живи как образцовый муж
Но мое сердце непостоянно
Сколько бы я ни говорил, давай перевернем страницу
И зафиксировать на картинке
Но глубоко внутри я слышу
Просто:
Я влюблен в вас всех, дамы
Потому что ты знал все, что я провозглашаю
Просто, любезно
Займи место в моем сердце
Я влюблен в вас всех, дамы
Чтоб у каждого из вас мое маленькое сердечко зажигало
Просто, любезно
безумно, горячо
Ты делаешь меня счастливым
От тебя Люсия
мне нравятся горящие глаза
От тебя Мэри
Откровенность двадцати лет
От тебя Софи
Мягкотелый и обаятельный
Это тревожное je ne sais quoi
Я влюблен в вас всех, дамы
Потому что вы все провозглашаете
Просто, любезно
безумно, горячо
Займи место в моем сердце
Я не знаю, как быть мудрым
Жизнь для меня это проход
Чья любовь - удовольствие
Когда милые девушки проходят мимо
Я делаю расходы, я делаю милости
И скажи им, кланяясь
Галантно:
Я влюблен в вас всех, дамы
Потому что вы все провозглашаете
Просто, любезно
безумно, горячо
Займи место в моем сердце
Я влюблен в вас всех, дамы
Чтоб у каждого из вас мое маленькое сердечко зажигало
Просто, любезно
безумно, горячо
Ты делаешь меня счастливым
От тебя Люсия
мне нравятся горящие глаза
От тебя Мэри
Откровенность двадцати лет
От тебя Софи
Мягкотелый и обаятельный
Это тревожное je ne sais quoi
Я влюблен в вас всех, дамы
Потому что вы все провозглашаете
Просто, любезно
безумно, горячо
Займи место в моем сердце
Займи место в моем сердце