Перевод текста песни Intoxiqué - Charles Aznavour, Yves Montand

Intoxiqué (оригинал)

Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Et toutes mes nuits sont privées de sommeil
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
Je me sens perdu entouré de passé
Car le monde entier semble m’abandonner
C’est comme une drogue qui manque à ma joie
Car je suis intoxiqué de toi
Toi, toi, toi, toi
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant quand j’ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie
Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie
Ah!
Pourrais-je t’oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t’aimer
Autant arracher ce cœur qui t’aime
Tu m’as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m’a possédé nuit et jour
Pourtant j’ai cru toucher au paradis
Sans rancœur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie
Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
Ma bouche est intoxiquée, mon cœur est intoxiqué
Mes bras sont intoxiqués, mon corps est intoxiqué
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
Tout en moi tu vois, est intoxiqué de toi

Наркоман (перевод)

Ты заставил меня попробовать яд твоей любви
Все о тебе владело мной день и ночь
Но когда я думал, что коснулся рая
Безнадежно ты ушел
Ты был всей моей удачей и всей моей радостью
Ты был моей надеждой и моей верой
Но оставив свою любовь и сломав свою жизнь
Безнадежно ты ушел
Ах!
могу я забыть тебя
Я не верю, что ты часть меня
как перестать любить тебя
Мог бы также вырвать это сердце, которое любит тебя
Ты заставил меня попробовать яд твоей любви
Все о тебе владело мной день и ночь
Но я думал, что прикасаюсь к раю
Без обиды и ненависти
Без угрызений совести и боли
Без возврата ты ушел
И все мои ночи бессонны
И мои дни слишком длинные без надежды на солнечный свет
Я чувствую себя потерянным в прошлом
Потому что весь мир, кажется, оставил меня.
Это как наркотик, который упускает мою радость
Потому что я зависим от тебя
Ты, ты, ты, ты
Ты заставил меня попробовать яд твоей любви
Все о тебе владело мной день и ночь
Но когда я думал, что коснулся рая
Безнадежно ты ушел
Ты был всей моей удачей и всей моей радостью
Ты был моей надеждой и моей верой
Но оставив свою любовь и сломав свою жизнь
Безнадежно ты ушел
Ах!
могу я забыть тебя
Я не верю, что ты часть меня
как перестать любить тебя
Мог бы также вырвать это сердце, которое любит тебя
Ты заставил меня попробовать яд твоей любви
Все о тебе владело мной день и ночь
Но я думал, что прикасаюсь к раю
Без обиды и ненависти
Без угрызений совести и боли
Без возврата ты ушел
Моя голова опьянена, мои глаза опьянены
Мой рот опьянен, мое сердце опьянено
Мои руки опьянены, мое тело опьянено
Моя душа опьянена, моя жизнь опьянена
Все, что ты видишь во мне, зависит от тебя