Перевод текста песни Heureux Avec Des Riens - Charles Aznavour, Yves Montand

Heureux Avec Des Riens (оригинал)

Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»
On obéit juste un instant
Évidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nous rencontrés
Et pour flirter
C’est une occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Ou ta maman veillent sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

Счастливый С Риен (перевод)

Суббота, когда мы забыли время
Что метро перестало приходить и уходить
Не торопя нас, когда мы идем к твоему дому
Мы довольны ничем
Через каждые десять шагов под портьерой
Мы прижимаемся друг к другу, и два наших тела становятся одним
Вдали от озорных взглядов фонарных столбов
Мы довольны ничем
День, который стремится к рассвету
Говорит нам: "Давай, иди своей дорогой"
Мы просто подчиняемся на мгновение
Очевидно
Чтобы остановиться немного дальше
Наше путешествие усыпано фантазией
Ясный смех взлетает до утра
Нет смысла усложнять нашу жизнь
Мы довольны ничем
Во время прогулки, если случайно я напеваю
Твой голос смешивается с моим голосом в припеве
Перемежается звуком наших эхом шагов
Мы довольны ничем
Мы играем встречаемся
И флиртовать
это прекрасная возможность
Для этого я зову на помощь
Слова любви
Что я сказал в первый день
Но медленно мы идем сюда
В вашем районе, на вашей улице, и это конец
Сделайте несколько шагов, и это ваша дверь
Твоя рука дергается в моей руке
Мы стоим там, дрожа всем своим существом
Несколько моментов, которые мы крадем у завтрашнего дня
Тогда посмотри грустно в свое окно
Где твоя мама наблюдает
Мы дарим друг другу последний поцелуй
И вот оно
До следующей субботы
Голос сказал в моем тяжелом сердце
Еще восемь дней
Радоваться ничему
Но когда я нахожу меблированную
Чтобы держать вас
пойду попрошу твоей руки
И с увеличением
от моего босса
Мы будем счастливы
Доволен ничем