Перевод текста песни Et Bailler Et Dormir - Charles Aznavour, Yves Montand

Et Bailler Et Dormir (оригинал)

Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c’est folie de m’avoir fait
Je ne me fais pas de bile
Et n’occupe aucun emploi
Menant une vie facile
Je ne fais rien de mes dix doigts
Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m’offre la nature
On ne m’as pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je dors à même la terre
C’est plus simple et c’est plus sain
Et si je meurs solitaire
Je n’aurais pas à aller loin
Je me lave à l’eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y’a vraiment rien de pareil
Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C’est un si grand plaisir
Qu’on reste sans rien dire
En regardant la nature
On se tient tout près bien près
L’un de l’autre et je vous jure
Que l’on ne pense qu'à s’aimer
Et rêver, et sourire
Et bâiller et dormir
Je fais mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon coeur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver et sourire
Et bâiller, et dormir

(перевод)

Некоторые бегут за жизнью
Меня жизнь бежит за мной
Многие люди сходят с ума
Это безумие заставило меня
я не против
И не иметь работы
Вести легкую жизнь
Я ничего не делаю своими десятью пальцами
Я ловлю рыбу в ручьях
Охота в камышах
Или сорвать спелый плод
Что дает мне природа
меня не положили на землю
Убить меня на работу
Но жить по-своему
И вкус свободы
И мечтать, и улыбаться
И зевать, и спать
я сплю на земле
Это проще и здоровее
И если я умру одиноким
мне не пришлось бы далеко ходить
Я умываюсь дождевой водой
И сушиться на солнце
Я мечтаю о моем милом друге
И на самом деле ничего подобного
И когда уже почти темно
Мы можем встретиться
это такое большое удовольствие
Что мы остаемся, ничего не говоря
Глядя на природу
Мы стоим близко близко
друг друга и я клянусь
Что мы думаем только о любви друг к другу
И мечтать, и улыбаться
И зевать и спать
Я делаю свой рай на земле
Потому что мир царит глубоко в моем сердце
И действительно, если бы это пришлось сделать снова
Я бы знал, чтобы сохранить свое счастье
И мечтать и улыбаться
И зевать, и спать