Перевод текста песни Clopin-Clopant - Charles Aznavour, Yves Montand

Clopin-Clopant (оригинал)

Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant…
Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je me suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je me suis dit: faudra bien que je m’y fasse…
Tout finira par arriver…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant

Клопин-Клопант (перевод)

И я ковыляю
На солнце и на ветру
Время от времени сердце замирает...
Есть воспоминания, которые накапливаются...
И я ковыляю
Пока я хожу своим детским сердцем...
Как ласточка улетает...
Жизнь улетает...
Это так сильно ранит детское сердце
Кто уходит один, ковыляя...
Я родился с ангельскими глазами
И ямочки на впадинах щек
Я потерял щеки и подгузники
И я сломал все свои игрушки
Я посмотрел на себя в зеркало
И я увидел, что мне приснилось
Я сказал себе: я должен привыкнуть к этому...
Все когда-нибудь случится...
И я ковыляю
На солнце и на ветру
Время от времени сердце замирает...
Есть воспоминания, которые накапливаются...
И я ковыляю
Пока я хожу своим детским сердцем...
Как ласточка улетает...
Жизнь улетает...
Это так сильно ранит детское сердце
Кто идет один, ковыляя