Перевод текста песни C'Est Si Bon - Charles Aznavour, Yves Montand

C'Est Si Bon (оригинал)

Je ne sais pas s’il en est de plus blonde
Mais de plus belle, il n’en est pas pour moi
Elle est vraiment toute la joie du monde
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais «Oh !»
Et je fais «Ah !»
C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus, bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dir' des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Ces petit’s sensations
Ça vaut mieux qu’un million
Tell’ment, tell’ment c’est bon
Vous devinez quel bonheur est le nôtre
Et si je l’aim' vous comprenez pourquoi
Elle m’enivre et je n’en veux pas d’autres
Car elle est tout’s les femmes à la fois
Ell' me fait «Oh !»
Ell' me fait «U!
I!
Y!»
C’est si bon
De pouvoir l’embrasser
Et pui de r’commencer
A la moindre occasion
C’est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons
C’est inouï ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de c’que je n’peux pas dire
C’est si bon
Quand j’la tiens dans mes bras
De me dir’que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parc’que c’est si bon
C’est parce que c’est si bon
C’est parce que c’est trop bon

Это Так Хорошо (перевод)

Я не знаю, есть ли еще блондинка
Но красивее, это не для меня
Она действительно вся радость в мире
Моя жизнь начинается, как только я вижу ее
И я говорю "О!"
И я говорю "Ах!"
Это так хорошо
Идти куда угодно
Рука вверх, рука вниз
Петь песни
Это так хорошо
Говорить друг другу приятные мелочи
вообще ничего
Но это говорит о многом
Увидев наше радостное лицо
Прохожие на улице завидуют нам
Это так хорошо
Смотреть ему в глаза
Прекрасная надежда
Кто дает острые ощущения
Это так хорошо
Эти маленькие ощущения
Это лучше, чем миллион
Так много, так хорошо
Ты догадываешься, какое счастье наше
И если мне это нравится, вы понимаете, почему
Она опьяняет меня, и я больше не хочу
Потому что она все женщины сразу
Она такая: "О!"
Она делает меня "U!"
Я!
Ю!»
Это так хорошо
Чтобы иметь возможность поцеловать ее
А затем начать снова
При малейшей возможности
Это так хорошо
Играть на пианино
Вдоль ее спины
Когда мы танцуем
Удивительно, что она должна соблазнить
Не говоря уже о том, что я не могу сказать
Это так хорошо
Когда я держу ее на руках
Чтобы сказать мне, что все это
Это мое навсегда
Это так хорошо
И если мы любим друг друга
Не ищите причину
Это потому что это так хорошо
Это потому что это так хорошо
Это потому что это так хорошо