Перевод текста песни Ah ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ah ! (оригинал)

Ah !
lorsque ma poule, roucoule, je croule
Dans un monde étrange encore inexploré
Ah !
elle m’enlace, m’embrasse, j’en passe
Car il y a des choses qu’on ne peux expliquer
Elle a son secret
D’où le tient-elle, qui le sait?
Mais la donzelle s’y connaît
Si bien que j’en suis stupéfait
Ah!
car ce bolide, avide, me vide
Lorsque je la prend
Entre mes bras puissants
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
J’ai connu par elle une quantité d’exclamations
Des «Ah !»
admiratifs, «Ah !»
Puis des «Ah !»
négatifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
idiots et des «Ah !»
expressifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
contemplatifs, «Ah !»
Des «Ah !»
longs et plaintifs, «Aaah…»
Qui tous me menèrent aux «Ah !»
explosifs, «Aaah !»
Lorsque ma louve, me couve, j'éprouve
Un plaisir immense qui me prend cent pour cent
Ah !
ses yeux proposent, j’explose, et j’ose
Lui dire des phrases qui lui remuent le sang
C’est un vrai volcan, elle bouillonne constamment
Et me passionne follement
Bien qu’elle ait l’air d’une enfant
Ah!
lorsque farouches, nos bouches, se touchent
J’en perds la raison tellement que c’est bon !
Ah !
quand ma tigresse, me presse, l’ivresse
Me tourne la tête et je suis envoûté
Ah !
elle m’attaque, et quoique, je craque
De toutes ses forces elle me tiens serré
Je ne vois plus rien, une seconde, tout s'éteint
J’oublie le monde, je l'étreins
Pour que son cœur se fonde au mien
Ah !
c’est l’hécatombe, la bombe, qui tombe
Si c’est ça l’amour
Ah!
qu’on m’en donne, donne, donne
Nuit et jour !

Ах ! (перевод)

Ах!
когда моя курица воркует, я рассыпаюсь
В странном, но неизведанном мире
Ах!
она обнимает меня, целует меня, я продолжаю
Потому что есть вещи, которые нельзя объяснить
У нее есть свой секрет
Откуда она взялась, кто знает?
Но девица знает
Так что я поражен
Ах!
потому что эта гоночная машина, жадная, опустошает меня
когда я беру ее
Между моими сильными руками
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Я узнал через нее ряд восклицаний
"Ах!"
восхищенно: «Ах!»
Затем «Ах!»
отрицательные: «Ага!»
"Ах!"
идиоты и "Ах!"
выразительное "Ах ах!"
"Ах!"
созерцатели: «Ах!»
"Ах!"
протяжное и жалобное «Аааа…»
Все это привело меня к «Ах!»
взрывчатка, «Аааа!»
Когда мой волк бродит надо мной, я испытываю
Огромное удовольствие, которое доставит мне сто процентов
Ах!
его глаза предлагают, я взрываюсь, и я осмеливаюсь
Говорите ему слова, которые волнуют его кровь
Это настоящий вулкан, он постоянно кипит
И волнует меня безумно
Хотя она выглядит как ребенок
Ах!
когда свирепо наши рты соприкасаются
Я схожу с ума, это так хорошо!
Ах!
когда моя тигрица торопит меня, пьянство
Моя голова поворачивается, и я очарован
Ах!
она нападает на меня, и хотя я ломаюсь
Изо всех сил она держит меня крепко
Я ничего не вижу, подождите секунду, все пропало
Я забываю мир, я обнимаю его
Чтобы его сердце растворилось в моем
Ах!
это гекатомба, бомба, которая падает
Если это любовь
Ах!
дай мне, дай мне, дай мне
Ночь и день !