Перевод текста песни Un Enfant - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Un Enfant (оригинал)

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime»
Que ça en devenait bouleversant
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour
Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d’une enfant
Elle ne vivait que par son c oeur
Et son c oeur se faisait un monde
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur
L’amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte…

ребенок (перевод)

Ребенок, шестнадцатилетний ребенок
Ребенок весны
Лежа в пути
Она жила в одном из этих районов
Где все богаты, чтобы умереть за
Она ушла от родителей
Чтобы следовать за мальчиком, богемным
Кто умел так хорошо сказать "Я люблю тебя"
Это становилось ошеломляющим
И их два солнечных сердца
Уехать, не оставив адреса
Просто забирая их молодость
И сладость их греха
Ребенок, шестнадцатилетний ребенок
Ребенок весны
Лежа в пути
В их сердцах не было времен года
И не хотел тюрьмы
Оба жили впроголодь
Никогда не оставаться на одном месте
Их сердца нуждались в пространстве
Чтобы содержать такую ​​любовь
Его настоящее как его будущее
Это была прекрасная любовь
Кто качал ее, как гимн
И потерял глаза в синеве
Ребенок, шестнадцатилетний ребенок
Ребенок весны
Лежа в пути
Но его любовь была слишком велика
Слишком большой для детской души
Она жила только своим сердцем
И ее сердце создавало мир
Но Бог не принимает миры
Из которых он не Творец
Любовь - их единственный праздник
Он оставил ее за несколько крох
Так ее жизнь отступила
И тогда ребенок познал голод
Ребенок, шестнадцатилетний ребенок
Ребенок весны
Лежа в пути
Мертвый…