Перевод текста песни Mon Pinocchio - Chantal Goya

Mon Pinocchio (оригинал)

Un menuisier italien qu’on appelait Gepetto
T’a fabriqué un matin, gentil petit Pinocchio
Ce menuisier italien, hélas, n’avait pas d’enfant
Alors il fit un pantin dans un morceau de bois blanc
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Un vieux renard italien avec un gros chat méchant
Te causent bien du chagrin, et voici que maintenant
Te voilà changé en âne, ah !
Mon dieu, quelle émotion !
Pour finir, ah, quel programme, dans le ventre d’un poisson !
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Petit pantin italien, tu ne fais que des bêtises
Mais la fée qui t’aime bien, malgré toutes tes sottises
A veillé sur le destin de ce pauvre Gepetto
Pour qu’il te retrouve enfin pour toujours mon Pinocchio
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Ciao ciao Bambino !
E viva Pinocchio !

Мон Пиноккио (перевод)

Итальянский плотник по имени Джепетто.
Сделал тебя однажды утром, милый маленький Пиноккио
У этого итальянского плотника, увы, не было детей.
Поэтому он сделал марионетку из куска белого дерева.
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Когда вы лжете, у вас растет нос
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Скоро он будет длиннее Авиньонского моста.
Чао, чао Бамбино!
Прибыл Буратино
Старая итальянская лиса с большой непослушной кошкой
причиняет вам много горя, и вот теперь
Вот ты и превратился в осла, ах!
Боже, какие эмоции!
Наконец, ах, какая программа, в чреве рыбы!
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Когда вы лжете, у вас растет нос
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Скоро он будет длиннее Авиньонского моста.
Чао, чао Бамбино!
Прибыл Буратино
Маленькая итальянская марионетка, ты делаешь глупости
Но фея, которая любит тебя, несмотря на всю твою глупость
Наблюдал за судьбой бедного Джепетто
Чтоб он наконец нашел тебя навсегда мой Буратино
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Когда вы лжете, у вас растет нос
Мой Пиноккио, мой Пиноккио
Скоро он будет длиннее Авиньонского моста.
Чао, чао Бамбино!
Прибыл Буратино
Чао Чао Бамбино!
Да здравствует Пиноккио!