Перевод текста песни Separate Peace - Channel 3

Separate Peace (оригинал)

Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me
She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me?
Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son?
Oh yea
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care

Сепаратный Мир (перевод)

Дорогой сын, как дела?
У меня есть твоя карта и бутылка джина
Что нового?
Кажется, между твоей матерью и мной не осталось любви
Она получает половину дома, я получаю свою долю
Половину этой жизни мы построили за двадцать три года
Но вины нет, я открыл свою клетку
Тебе понравится моя новая девушка, она примерно твоего возраста, о да
Можешь ли ты винить меня?
Раздельный мир
Я буду делать то, что правильно, что правильно для меня
И я нашел свой отдельный покой
Пойми меня, разве ты не видишь, мне все равно
И сын, твоя мать в порядке
Я вижу ее на рынке время от времени
Она напилась, разбила машину
Попытка вернуться домой из углового бара
Эта жизнь слишком холодна, чтобы быть прямой
Я думаю, немного выпить, это поможет ей сбежать
Она сдалась, разочаровавшись в мужчинах
Но в этой маленькой бутылочке она нашла нового друга
Можешь ли ты винить меня?
Раздельный мир
Делай то, что правильно, что правильно для меня
И я нашел свой отдельный покой
Пойми меня, разве ты не видишь, мне все равно
Пойми меня, разве ты не видишь
Отпусти меня, просто освободи меня
О сын, я чуть не забыл
Твой брат оставил свое тело на стоянке
Я думаю, это происходит все время
Эти чертовы дети пересекают иглу и линию
Что случилось, я не могу понять
Он ушел так рано, он был таким молодым человеком
О, хорошо, теперь он просто ушел
И ты приедешь домой на каникулы, сынок?
О да
Можешь ли ты винить меня?
Раздельный мир
Делай то, что правильно, что правильно для меня
И я нашел свой отдельный покой
Пойми меня, разве ты не видишь
Мне все равно